1
00:00:26,818 --> 00:00:28,775
Er zijn verhalen die er zijn
die verteld moeten worden.

2
00:00:28,820 --> 00:00:30,902
Er is daar rotzooi
dat is gewoon...

3
00:00:30,948 --> 00:00:32,484
weet je, verkeerd.

4
00:00:33,700 --> 00:00:36,192
Mensen moeten ervan weten.
Dat is de taak.

5
00:00:36,245 --> 00:00:37,952
Het is geen ingewikkelde klus,

6
00:00:37,996 --> 00:00:41,830
behalve hoe het zal rotzooien
met je leven.

7
00:00:41,875 --> 00:00:44,617
Vroeger bestond het nieuws uit een stel jongens
die op mij lijken

8
00:00:44,670 --> 00:00:46,877
ineengedoken rond een bureau
tijdens een Page One-bijeenkomst

9
00:00:46,922 --> 00:00:49,459
bepalen wat het nieuws was.

10
00:00:49,508 --> 00:00:53,968
Deze kleine klootzak is veranderd
dat allemaal.

11
00:00:54,012 --> 00:00:55,343
Ik ben ontslagen
uit drie kranten,

12
00:00:55,389 --> 00:00:56,845
ingehuurd bij twee van hen.

13
00:00:56,890 --> 00:00:58,243
De derde werd opgeslokt door
Ridder Ridder.

14
00:00:58,267 --> 00:00:59,723
Dus voor alle duidelijkheid:

15
00:00:59,768 --> 00:01:02,430
Ik ben een verdomd reservoir
van do's en don'ts.

16
00:01:02,479 --> 00:01:04,561
Je bronnen zijn je sherpa's.

17
00:01:04,606 --> 00:01:06,472
Je redacteur is je priester.

18
00:01:06,525 --> 00:01:09,108
Eerlijkheid is geen tactiek.

19
00:01:11,321 --> 00:01:12,732
Wil je deze baan nog steeds?

20
00:01:12,781 --> 00:01:14,647
Het is jouw geld.

21
00:01:14,700 --> 00:01:16,532
Ik ben Daniel Molloy.

22
00:01:16,577 --> 00:01:18,284
- Dit is mijn...
- De Russen steunden

23
00:01:18,328 --> 00:01:20,128
separatisten zijn geweest
guerrillaoorlog voeren

24
00:01:20,163 --> 00:01:22,700
- sinds 2014.
- Kan hij zijn fantasie waarmaken?

25
00:01:22,749 --> 00:01:24,285
een realiteit?

26
00:01:24,334 --> 00:01:26,200
Walker bovenaan de sleutel.

27
00:01:26,253 --> 00:01:29,211
Pick-and-roll van Jones.
Walker rijdt en finisht.

28
00:01:29,256 --> 00:01:33,591
Met een stoere linkerhand. Dat is
zeven op rij voor Walker...

29
00:01:51,778 --> 00:01:54,440
Ja. Hé, dokter. Ja.
Bedankt dat je contact met mij opneemt.

30
00:01:54,489 --> 00:01:57,322
Ik, eh...
Ja, dat klopt. ik heb...

31
00:01:57,367 --> 00:01:59,262
Ik heb een afspraak gepland
voor later in de week,

32
00:01:59,286 --> 00:02:01,368
maar het... het ding
Ik probeer erachter te komen,

33
00:02:01,413 --> 00:02:03,871
wat is er aan de hand
met dit subvariantbedrijf?

34
00:02:03,915 --> 00:02:05,326
Ik bedoel, is dat besmettelijker?

35
00:02:05,375 --> 00:02:07,082
Is het...

36
00:02:07,127 --> 00:02:08,743
Uh-huh.

37
00:02:08,795 --> 00:02:12,254
Ja, want ik bedoel,
Er is geen reden om meer te krijgen...

38
00:02:12,299 --> 00:02:14,882
Oké. Dus je denkt...
Ja.

39
00:02:14,926 --> 00:02:16,291
Ik bedoel, dat is wat
Ik denk na.

40
00:02:16,345 --> 00:02:18,552
Waarom nog dichterbij komen
aan de bug dan ik...

41
00:02:18,597 --> 00:02:20,304
dan ik nodig heb?

42
00:02:20,349 --> 00:02:24,183
Uh-huh. Uh-huh.

43
00:02:24,227 --> 00:02:25,934
Uh-huh.

44
00:02:28,231 --> 00:02:30,097
Ik moet je terugbellen.

45
00:02:54,716 --> 00:02:57,174
Eh, eerste vraag.

46
00:02:57,219 --> 00:03:00,428
Dat was je niet altijd
een vampier, was jij?

47
00:03:00,472 --> 00:03:02,054
Nee.

48
00:03:02,099 --> 00:03:06,969
Ik was een 33-jarige man
toen ik een vampier werd.

49
00:03:07,020 --> 00:03:08,761
Hoe is het tot stand gekomen?

50
00:03:08,814 --> 00:03:11,431
Daar is een eenvoudig antwoord op.

51
00:03:11,483 --> 00:03:15,226
Ik geloof niet dat ik dat wil
eenvoudige antwoorden geven.

52
00:03:15,278 --> 00:03:17,189
Ik denk dat ik het wil vertellen
de echte winkel...

53
00:03:25,163 --> 00:03:27,200
"Beste meneer Molloy."

54
00:03:27,249 --> 00:03:30,913
Ik hoop dat deze brief vindt
jij veilig en bloeiend,

55
00:03:30,961 --> 00:03:32,952
als zoiets bestond
een mogelijkheid

56
00:03:33,004 --> 00:03:35,917
in dit sombere uur.

57
00:03:35,966 --> 00:03:38,173
Ik heb je carrière gevolgd
met enige belangstelling

58
00:03:38,218 --> 00:03:40,175
sinds onze laatste ontmoeting.

59
00:03:40,220 --> 00:03:44,214
Staat u mij toe te feliciteren
jij op al je successen,

60
00:03:44,266 --> 00:03:49,352
die professionals en die
persoonlijk verlossend.

61
00:03:49,396 --> 00:03:51,558
Het verstrijken van de tijd
en de zwakheden

62
00:03:51,606 --> 00:03:55,850
die ermee gepaard gaan hebben
bood mij perspectief.

63
00:03:55,902 --> 00:03:59,816
En ik vermoed hetzelfde
misschien ook voor jou.

64
00:03:59,865 --> 00:04:01,776
Ik hoop op gezondheid en trots

65
00:04:01,825 --> 00:04:05,318
zal je niet afschrikken
uit het volgende voorstel.

66
00:04:05,370 --> 00:04:09,329
Over een week,
in een omgeving naar keuze,

67
00:04:09,374 --> 00:04:10,956
wij bekijken het project opnieuw

68
00:04:11,001 --> 00:04:14,039
jongensachtige jeugd
verhinderde dat we klaar waren.

69
00:04:14,087 --> 00:04:16,829
49 jaar en duizenden kilometers

70
00:04:16,882 --> 00:04:20,591
uit de kamer verwijderd
we deelden in San Francisco,

71
00:04:20,635 --> 00:04:24,503
Ik bied aan, voor jouw
journalistieke genoegens,

72
00:04:24,556 --> 00:04:28,345
mijn volledige aandacht
en mijn levensverhaal.

73
00:04:28,393 --> 00:04:29,849
Alle affiniteiten,

74
00:04:29,895 --> 00:04:33,183
"Louis de Pointe du Lac."

75
00:04:33,231 --> 00:04:35,848
Ik vertelde mijn redacteur dat ik dat was
ontmoeting met de, uh,

76
00:04:35,901 --> 00:04:38,643
gevaarlijkste man ter wereld.

77
00:04:38,695 --> 00:04:39,901
Gaf hem twee keuzes.

78
00:04:39,946 --> 00:04:43,234
Hij kwam terug met
"Bezos. Poetin."

79
00:04:43,283 --> 00:04:45,069
Hij denkt dat ik in Praskovéyevka ben.

80
00:04:47,746 --> 00:04:50,078
Je bent oud geworden, Daniel.

81
00:04:51,917 --> 00:04:56,081
Ja, nou ja, sterfelijkheid
slaat op een zware trom.

82
00:04:57,172 --> 00:04:59,789
Ik wist het niet zeker
je had je mij herinnerd.

83
00:04:59,841 --> 00:05:03,254
Uw boek vermeldt niets
van onze vorige ontmoeting.

84
00:05:04,346 --> 00:05:07,304
Ruige memoires, drugs,
vernedering,

85
00:05:07,349 --> 00:05:09,681
soort zelfmedelijden.

86
00:05:09,726 --> 00:05:11,717
Noem vampieren
in een daarvan,

87
00:05:11,770 --> 00:05:13,477
Lezers hebben de neiging om onzin te noemen.

88
00:05:13,522 --> 00:05:17,311
Je hebt er een paar gehad
gezondheidsproblemen van de laatste tijd.

89
00:05:17,359 --> 00:05:19,396
De hele planeet heeft het
even, zou ik zeggen.

90
00:05:19,444 --> 00:05:21,731
Jij hebt
Ziekte van Parkinson, Daniël.

91
00:05:24,324 --> 00:05:25,735
Ja.

92
00:05:25,784 --> 00:05:28,025
En je hebt je eigen hangar
op de luchthaven,

93
00:05:28,078 --> 00:05:30,069
privileges op
de Koninklijke Meydan-brug,

94
00:05:30,121 --> 00:05:31,611
en geen aanwezigheid online.

95
00:05:31,665 --> 00:05:34,373
Heb ik een gevoelige snaar geraakt?

96
00:05:34,417 --> 00:05:36,533
Ik ken de Emiraten
zijn groot in privacy,

97
00:05:36,586 --> 00:05:37,855
en dat is waarschijnlijk
belangrijk voor jou,

98
00:05:37,879 --> 00:05:40,541
maar ik moet het vragen,
wat kost het,

99
00:05:40,590 --> 00:05:43,457
dit is nog niet verouderd
een halve eeuw,

100
00:05:43,510 --> 00:05:46,002
Killer-views-in-
anonimiteit in alle richtingen?

101
00:05:46,054 --> 00:05:48,045
Heel veel.

102
00:05:50,517 --> 00:05:53,555
Alleen mijn familie en mijn dokter
weet dat ik ziek ben.

103
00:05:53,603 --> 00:05:55,059
Ik hou niet van de eenrichtingshack.

104
00:05:55,105 --> 00:05:57,096
Ja?

105
00:05:57,148 --> 00:05:59,640
En hier is nog een vraag.

106
00:05:59,693 --> 00:06:02,060
Dat is de zon daarbuiten.

107
00:06:02,112 --> 00:06:04,729
Waar is je kist?

108
00:06:04,781 --> 00:06:06,397
Je staat erin.

109
00:06:12,581 --> 00:06:16,165
Ik moet heel voorzichtig zijn
wie ik binnenliet.

110
00:06:29,014 --> 00:06:32,257
Ja, nou, dat gebeurde niet
de laatste keer goed afgelopen,

111
00:06:32,309 --> 00:06:35,802
dus vergeef mij
als ik een beetje zenuwachtig ben.

112
00:06:37,939 --> 00:06:43,184
Dit, na alles wat ik heb verteld
jij, is wat je vraagt, jongen?!

113
00:06:43,236 --> 00:06:45,773
Ja, nou, dat doe je niet
weten hoe het menselijk leven is.

114
00:06:45,822 --> 00:06:48,780
Ik bedoel, je bent het vergeten, man.

115
00:06:48,825 --> 00:06:50,987
Ik bedoel, jij niet eens
begrijp de betekenis

116
00:06:51,036 --> 00:06:52,652
van je eigen verhaal!

117
00:06:54,789 --> 00:06:57,907
Nee! Hé, hou op!

118
00:07:01,004 --> 00:07:03,291
Je was respectloos.

119
00:07:03,340 --> 00:07:04,705
Ik was high.

120
00:07:04,758 --> 00:07:07,295
Je was het niet waard
van mijn verhaal dan.

121
00:07:07,344 --> 00:07:09,711
Misschien jouw verhaal
was het niet waard om te vertellen.

122
00:07:13,058 --> 00:07:15,766
Je hebt de banden.
Huur een transcribent in.

123
00:07:15,810 --> 00:07:19,144
Ik doe niet aan puffen
portretkunst niet meer.

124
00:07:19,189 --> 00:07:21,476
En toch stapte je in het vliegtuig,

125
00:07:21,524 --> 00:07:24,266
met een auto-immuunziekte,
midden in een pandemie.

126
00:07:27,697 --> 00:07:29,233
Akkoord.

127
00:07:31,993 --> 00:07:34,906
Dat is mijn stem,
maar ik kan het me niet herinneren.

128
00:07:36,456 --> 00:07:38,038
Ik stel allemaal de verkeerde vragen.

129
00:07:38,083 --> 00:07:39,448
Ja.
Er zijn tegenstrijdigheden

130
00:07:39,501 --> 00:07:41,208
in jouw verhaal heb ik dat nooit gedaan
opvolgen.

131
00:07:41,252 --> 00:07:42,663
Ja.

132
00:07:42,712 --> 00:07:44,065
De paar goede die ik doe
lukt het om eruit te komen,

133
00:07:44,089 --> 00:07:45,500
je rolt er overheen.

134
00:07:45,548 --> 00:07:48,336
Het is geen interview.
Het is een...

135
00:07:48,385 --> 00:07:51,423
Het is een koortsdroom
tegen een idioot verteld.

136
00:07:51,471 --> 00:07:53,553
Ja.

137
00:07:53,598 --> 00:07:56,340
Jij ook?

138
00:07:56,393 --> 00:07:59,351
Waarom ook alweer?
Wat is er veranderd?

139
00:07:59,396 --> 00:08:03,060
De wereld, omstandigheden.

140
00:08:03,108 --> 00:08:04,724
Ik, ik ben veranderd.

141
00:08:08,029 --> 00:08:11,647
En ik ook,
vind dat de banden ontbreken.

142
00:08:11,700 --> 00:08:14,408
Dus...

143
00:08:14,452 --> 00:08:16,068
een doe-over.

144
00:08:19,916 --> 00:08:21,907
Waarheid en verzoening.

145
00:08:24,921 --> 00:08:26,878
Ik stel de vragen.
Jij beantwoordt de vragen.

146
00:08:26,923 --> 00:08:30,666
Alles wat niet kan worden geverifieerd,
Ik stuur het naar mijn onderzoeker.

147
00:08:30,719 --> 00:08:32,926
Geen derden.
Ik schrijf het.

148
00:08:32,971 --> 00:08:35,008
Je krijgt het te zien
voordat het wordt afgedrukt.

149
00:08:35,056 --> 00:08:36,296
Ik krijg de laatste bewerking.

150
00:08:36,349 --> 00:08:37,702
Dat is niet de overeenkomst
jij hebt getekend.

151
00:08:37,726 --> 00:08:40,263
En nog een ding.

152
00:08:40,311 --> 00:08:42,643
Ik doe mijn beste werk één op één.

153
00:08:42,689 --> 00:08:45,647
Zou jij ervoor zorgen
De kamer van meneer Molloy?

154
00:08:45,692 --> 00:08:47,182
Laat de chef-kok voorbereiden
een maaltijd voor hem.

155
00:08:47,235 --> 00:08:49,727
Ik denk dat het het beste is dat we beginnen
als onze jongen rust heeft gehad.

156
00:08:49,779 --> 00:08:52,396
Ik ben je verdomde jongen niet.

157
00:08:52,449 --> 00:08:57,068
Ik ben een oude man met alles
de triggers die daarbij horen.

158
00:08:57,120 --> 00:08:58,861
En ik ben er klaar voor.

159
00:08:58,913 --> 00:09:00,745
Dus laten we dit doen.

160
00:09:04,002 --> 00:09:05,413
Ik ben Daniel Molloy.

161
00:09:05,462 --> 00:09:10,502
Het is 10:08 uur in de ochtend
op 14 juni 2022.

162
00:09:10,550 --> 00:09:14,088
Ik ben in het penthouse-appartement
van de Al Sharaf-torens

163
00:09:14,137 --> 00:09:16,845
tegenover meneer...

164
00:09:16,890 --> 00:09:19,507
Louis de Pointe du Lac.

165
00:09:19,559 --> 00:09:21,391
Dus...

166
00:09:21,436 --> 00:09:23,677
Meneer du Lac...

167
00:09:23,730 --> 00:09:25,971
hoe lang ben je al dood?

168
00:09:31,529 --> 00:09:35,272
Het jaar was 1910,
de herfst van het vijfde jaar

169
00:09:35,325 --> 00:09:38,488
van het overlijden van mijn vader
en de herfst van het vijfde jaar

170
00:09:38,536 --> 00:09:39,947
als executeur-testamentair

171
00:09:39,996 --> 00:09:41,907
van de Pointe du Lac
familie vertrouwen.

172
00:09:41,956 --> 00:09:44,664
De oudste zoon.
De favoriete zoon.

173
00:09:44,709 --> 00:09:48,202
En een groot vertrouwen
gevolg daarvan te overzien.

174
00:09:48,254 --> 00:09:50,712
Kapitaal opgebouwd uit
suikerplantages

175
00:09:50,757 --> 00:09:53,545
en het bloed van mannen die keken
zoals mijn overgrootvader

176
00:09:53,593 --> 00:09:55,880
maar had zijn status niet.

177
00:09:55,929 --> 00:09:57,840
Maar dan tientallen jaren Jim Crow

178
00:09:57,889 --> 00:10:00,096
en het geëlektrificeerde licht
van een nieuwe eeuw

179
00:10:00,141 --> 00:10:03,304
elk idee had overwonnen
van een vrij man van kleur.

180
00:10:03,353 --> 00:10:05,845
Dus volgde het de enige plaats
in New Orleans

181
00:10:05,897 --> 00:10:09,140
een heer van mijn huidskleur
een rechtvaardige zaak zou kunnen doen

182
00:10:09,192 --> 00:10:11,559
was een buurt
genaamd Storyville.

183
00:10:11,611 --> 00:10:14,319
Dat was de oude
rosse buurt. Ja?

184
00:10:14,364 --> 00:10:16,776
20 blokken drinken, gokken,

185
00:10:16,825 --> 00:10:18,941
en vraatzuchtige hoererij.

186
00:10:18,993 --> 00:10:21,610
Oké, dus als
de eervolle executeur

187
00:10:21,663 --> 00:10:23,529
van het landgoed van de familie,
jij was binnen

188
00:10:23,581 --> 00:10:25,948
welke zaken precies,
Meneer du Lac?

189
00:10:26,000 --> 00:10:29,038
Je zou kunnen zeggen dat het mij is gelukt
en geopereerd

190
00:10:29,087 --> 00:10:32,500
een gediversifieerde portefeuille
van ondernemingen.

191
00:10:32,549 --> 00:10:34,005
Je was een pooier.

192
00:10:34,050 --> 00:10:36,132
Het product was verlangen,

193
00:10:36,177 --> 00:10:39,169
en het kwam in evenveel vormen
omdat er manieren waren om het te verplaatsen.

194
00:10:39,222 --> 00:10:42,180
Van de twee dozijn sportieve
huizen aan de Vrijheidsstraat,

195
00:10:42,225 --> 00:10:43,966
Ik bezat er acht.

196
00:10:44,018 --> 00:10:47,056
Bescheiden in verhouding
naar de locaties in Basin Street.

197
00:10:47,105 --> 00:10:49,346
Wat ze qua omvang misten
en elegantie,

198
00:10:49,399 --> 00:10:52,858
ze hebben het meer dan goedgemaakt
op het gebied van efficiëntie en reputatie.

199
00:10:52,902 --> 00:10:54,017
Meneer du Lac.

200
00:10:54,070 --> 00:10:55,731
Finn.

201
00:10:56,990 --> 00:11:00,199
Je verbergt alle rekeningen erin
dikke verdomde rollen van jou?

202
00:11:00,243 --> 00:11:03,656
Ik was, toegegeven,
dan nog een ruigere zaak.

203
00:11:03,705 --> 00:11:05,241
Meneer du Lac!

204
00:11:05,290 --> 00:11:07,782
Dat moest je wel zijn
als je wilde overleven.

205
00:11:07,834 --> 00:11:09,950
Je kon er niet zwak uitzien
aan de Vrijheidsstraat.

206
00:11:10,003 --> 00:11:11,459
Verdomme, Doris, je raakt je kwijt

207
00:11:11,504 --> 00:11:13,290
goed been loopt zo uit.

208
00:11:13,339 --> 00:11:16,923
Meneer du Lac, meneer,
we hebben grote problemen.

209
00:11:16,968 --> 00:11:21,383
Mijn excuses. Mijn excuses.
Mijn excuses.

210
00:11:21,431 --> 00:11:23,547
Ik was alleen maar aan het proberen
laat je mijn liefde zien.

211
00:11:23,600 --> 00:11:24,931
Neuk je.

212
00:11:24,976 --> 00:11:26,842
Wat is er gebeurd?

213
00:11:26,895 --> 00:11:28,385
Het kutje sloeg me!
Oh, ik ben nu een hoer?

214
00:11:28,438 --> 00:11:29,928
Een minuut geleden was ik zijn liefde.

215
00:11:33,067 --> 00:11:35,104
Wethouder Fenwick?
Hm?

216
00:11:35,153 --> 00:11:38,271
Heb je een wethouder geraakt?
Godverdomme, Bricks.

217
00:11:38,323 --> 00:11:40,030
Hij stopte het in mijn strontdoos.

218
00:11:40,074 --> 00:11:41,564
Ik heb zoiets niet gedaan.

219
00:11:41,618 --> 00:11:43,179
Gaf hem een kans om zich terug te trekken,
en hij bleef neuken,

220
00:11:43,203 --> 00:11:45,139
dus ik gaf hem een klein spuitje
van mijn meervaldiner

221
00:11:45,163 --> 00:11:46,449
omdat je daarheen gaat.

222
00:11:46,497 --> 00:11:48,283
Geloof mij niet,
controleer zijn lul.

223
00:11:48,333 --> 00:11:50,745
Met wie praat je verdomme?
Ik controleer niemands lul.

224
00:11:50,793 --> 00:11:52,704
Oh.
Oh, verdomme.

225
00:11:52,754 --> 00:11:54,916
Misschien heb ik zelfs wel ja gezegd
als je het maar vraagt.

226
00:11:54,964 --> 00:11:56,775
Maar het maakt mij niet uit wie je bent,
Je stopt een lul in een lul

227
00:11:56,799 --> 00:11:58,540
zonder te vragen,
dat is tegen Jezus.

228
00:11:58,593 --> 00:12:00,049
Neuk je.

229
00:12:00,094 --> 00:12:01,835
Waar lachen jullie allemaal om?

230
00:12:01,888 --> 00:12:03,799
Ga iemand halen
Dok Johnson.

231
00:12:03,848 --> 00:12:07,011
En jij, neem er een paar
schoon water en een handdoek.

232
00:12:09,562 --> 00:12:13,021
Blijf met je handen van me af, neger!

233
00:12:13,066 --> 00:12:15,649
Je zult mij spijt doen krijgen
mijn steun, herhaal jezelf,

234
00:12:15,693 --> 00:12:18,151
Meneer Fenwick.

235
00:12:19,155 --> 00:12:21,988
Louis de Pointe du Lac, meneer.

236
00:12:22,033 --> 00:12:24,866
O, Pointe du Lac.

237
00:12:24,911 --> 00:12:27,949
O, vergeef mij. ik...

238
00:12:27,997 --> 00:12:30,329
Het was...
Er is zoveel wijn.

239
00:12:30,375 --> 00:12:33,288
Maak je geen zorgen, niemand.
We houden dit hier tussen ons in.

240
00:12:33,336 --> 00:12:35,202
Iemand heeft de goede dokter
onderweg.

241
00:12:37,215 --> 00:12:41,550
O, mevrouw Williams.
Is zij geen visioen?

242
00:12:41,594 --> 00:12:43,756
Ik maak zijn lul niet schoon.

243
00:12:43,805 --> 00:12:44,920
O, Jezus, Maria.

244
00:12:44,973 --> 00:12:46,463
Er is hier een situatie, Finn.

245
00:12:46,516 --> 00:12:48,974
Ja, nou, je hebt er nog één
buiten 122.

246
00:12:49,018 --> 00:12:50,884
Man die de made speelt,
zaken wegjagen.

247
00:12:50,937 --> 00:12:53,725
Is dat niet waar ik je voor betaal?

248
00:12:53,773 --> 00:12:56,310
Het is een burgerpriester.

249
00:12:56,359 --> 00:12:57,941
Realiseer je je niet,
zuster, jouw lichaam

250
00:12:57,986 --> 00:12:59,442
maakt deel uit van Christus de Heer?

251
00:12:59,487 --> 00:13:01,257
Tweede keer deze maand.
Als je dat lichaam meeneemt

252
00:13:01,281 --> 00:13:02,925
en beveel hoererij aan
je verontreinigt de Heer.

253
00:13:02,949 --> 00:13:04,593
En ik zou twee manen kunnen geven als
hij is uw broer, meneer du Lac.

254
00:13:04,617 --> 00:13:05,970
Ik ga op zijn schedel slaan
in de Pontchartrain!

255
00:13:05,994 --> 00:13:07,735
Jij ontkent jouw
overwinning met Christus.

256
00:13:07,787 --> 00:13:10,119
Hij zal opnieuw komen om te oordelen
de levenden en de doden.

257
00:13:10,164 --> 00:13:12,371
En wie er is gekomen en gegaan
zal weer stijgen

258
00:13:12,417 --> 00:13:14,103
en hun lichamen gooien
in eeuwig vuur.

259
00:13:14,127 --> 00:13:16,664
Ga naar huis.
Zeg tegen mama dat ze niet moet wachten.

260
00:13:16,713 --> 00:13:18,670
Er zit bloed op je shirt.

261
00:13:18,715 --> 00:13:19,921
Wat voor goddeloosheid is het vanavond?

262
00:13:19,966 --> 00:13:21,582
Je helpt niet
Ik hier, Paulus.

263
00:13:21,634 --> 00:13:23,591
O, maar dat ben ik wel.

264
00:13:23,636 --> 00:13:26,469
De Heer zei dat ik moest komen, Louis.

265
00:13:26,514 --> 00:13:28,846
In mijn hoofd, als een gezin
van vogels, vele stemmen,

266
00:13:28,891 --> 00:13:30,131
maar ook één stem...

267
00:13:30,184 --> 00:13:31,766
Zeg het voor de tweede keer.

268
00:13:31,811 --> 00:13:32,926
Luister naar me, alsjeblieft.

269
00:13:32,979 --> 00:13:34,970
Ik heb
Een verdomde nacht, oké?

270
00:13:35,023 --> 00:13:36,263
Ik kan het niet bij je hebben, foo...

271
00:13:40,486 --> 00:13:44,571
Ga naar huis, anders bloed ik
Je houdt van een kochon, bruh.

272
00:13:51,664 --> 00:13:54,281
Of ik wilde trekken
een mes op mijn broer?

273
00:13:54,334 --> 00:13:55,916
Nee.

274
00:13:55,960 --> 00:13:58,668
Maar zoals ik al eerder aangaf,

275
00:13:58,713 --> 00:14:02,377
je kon er niet zwak uitzien
op Vrijheid.

276
00:14:02,425 --> 00:14:04,917
Je wist nooit wie er keek.

277
00:14:10,475 --> 00:14:12,182
Hij trok zijn mes
op mij, Mamaw.

278
00:14:12,226 --> 00:14:14,638
Jij verstoorde
zakelijke belangen van moeder.

279
00:14:14,687 --> 00:14:17,679
Hoor je dat, moeder?
Hij heeft je tot mevrouw gemaakt.

280
00:14:17,732 --> 00:14:19,063
O, Paulus.

281
00:14:19,108 --> 00:14:21,099
Profiteren van
de verdoemenis van zielen.

282
00:14:21,152 --> 00:14:23,519
Laten we geen gedoe maken
op de bijzonderheden.

283
00:14:23,571 --> 00:14:27,155
Ochtenden met mijn familie
volgde dat jaar een patroon.

284
00:14:27,200 --> 00:14:29,612
Mijn moeder verteerde zichzelf
met voorbereidingen

285
00:14:29,660 --> 00:14:31,571
voor de bruiloft van mijn zus,

286
00:14:31,621 --> 00:14:33,658
terwijl Paulus in verwarring raakte
de eettafel

287
00:14:33,706 --> 00:14:35,822
met een preekstoel, niemand van ons
zou herkennen.

288
00:14:35,875 --> 00:14:37,741
We moeten daar een tiende van geven
naar St. Augustinus

289
00:14:37,794 --> 00:14:39,330
'Voordat dit huis ons overvalt.

290
00:14:39,379 --> 00:14:41,245
Dit is slechts tijdelijk
situatie

291
00:14:41,297 --> 00:14:44,631
totdat Louis ons kan vinden
een respectabeler bedrijf.

292
00:14:44,675 --> 00:14:46,757
Papa was hier,
dan zouden we nog steeds in suikerriet zitten.

293
00:14:46,803 --> 00:14:48,510
Papa leefde,
je zou nog steeds opgesloten zitten

294
00:14:48,554 --> 00:14:49,760
in dat ziekenhuis in Jackson.

295
00:14:49,806 --> 00:14:51,797
Louis, laten we dat gesprek niet voeren.

296
00:14:51,849 --> 00:14:54,716
Een maand na mijn trouwdag,
en waar droom ik over?

297
00:14:54,769 --> 00:14:56,635
Dansen in de armen van mijn man?

298
00:14:56,687 --> 00:14:59,725
Kinderen rennen
in de tuin? Nee.

299
00:14:59,774 --> 00:15:01,856
Ik droom van wat een stilte
ontbijt eruit zou kunnen zien.

300
00:15:01,901 --> 00:15:04,689
Jouw man Levi is een baptist,
geen respect voor de Heilige Moeder.

301
00:15:04,737 --> 00:15:06,102
Paulus!

302
00:15:06,155 --> 00:15:07,466
Hij gaat je dochter maken
een bezem springen.

303
00:15:07,490 --> 00:15:08,884
Ik zit hier.
Voldoende bezems

304
00:15:08,908 --> 00:15:10,694
verderop in de straat
het huis van de zusjes Mayfair.

305
00:15:11,994 --> 00:15:13,405
Hij noemt mij een heks, Mamaw.

306
00:15:13,454 --> 00:15:15,946
Paul de Pointe du Lac,
jij loopt dat terug.

307
00:15:18,251 --> 00:15:20,583
Je broer klinkt
als een pijn in de kont.

308
00:15:20,628 --> 00:15:23,336
Breekbaar, koppig, toegeeflijk.

309
00:15:23,381 --> 00:15:25,167
Ik had het onze vader beloofd
op zijn sterfbed

310
00:15:25,216 --> 00:15:26,877
om voor hem te zorgen.

311
00:15:26,926 --> 00:15:30,794
Maar toen Paulus gelijk had,
hij was geen last.

312
00:15:30,847 --> 00:15:34,385
Feitelijk hield ik van hem
meer dan wie dan ook op aarde.

313
00:15:34,434 --> 00:15:36,641
En onze dagelijkse wandeling
naar St. Augustinus

314
00:15:36,686 --> 00:15:39,895
was de maatstaf
van een goede dag begonnen.

315
00:15:39,939 --> 00:15:43,148
- Goedemorgen, Paulus.
- Goed voor jou misschien.

316
00:15:43,192 --> 00:15:44,899
Goedemorgen, Lodewijk.

317
00:15:44,944 --> 00:15:46,526
Pew heeft een goede glans.

318
00:15:46,571 --> 00:15:49,689
Als het niet beneden jou was,
Ik zou schoenen jouw kant op sturen.

319
00:15:49,740 --> 00:15:51,401
Niets is beneden mij, zoon.

320
00:15:51,451 --> 00:15:53,067
Ik ben er klaar voor, vader.

321
00:15:55,413 --> 00:15:58,030
Ik wilde de familie hiervoor bedanken
donatie van afgelopen zondag.

322
00:15:58,082 --> 00:16:00,574
Oppasgeld.
De kerk kalmeert hem enigszins.

323
00:16:00,626 --> 00:16:02,116
Nou, we zijn er altijd voor hem.

324
00:16:02,170 --> 00:16:04,753
En het geld gaat een goede kant op
richting de renovatie.

325
00:16:04,797 --> 00:16:07,710
Ik wil pater Matthias.
Bedankt.

326
00:16:07,758 --> 00:16:09,749
Je hebt niets
hoe dan ook te bekennen.

327
00:16:09,802 --> 00:16:11,759
Het verspillen van de tijd van een goed mens.

328
00:16:11,804 --> 00:16:14,762
Wees erbij, Paulus.

329
00:16:14,807 --> 00:16:17,299
Ik heb je niet binnen gezien
bekentenis van de laatste tijd, Louis.

330
00:16:19,479 --> 00:16:22,346
Weet je, je mag altijd komen
hier als je in nood bent, zoon.

331
00:16:25,776 --> 00:16:29,895
Mijn bedrijf en mijn opvoeding
religie was het met elkaar oneens,

332
00:16:29,947 --> 00:16:32,689
en de, eh...

333
00:16:32,742 --> 00:16:36,155
latenties in mij, nou ja,
Ik heb die teruggeslagen

334
00:16:36,204 --> 00:16:39,322
met een leugen die ik mezelf vertelde
over mezelf...

335
00:16:39,373 --> 00:16:41,865
dat ik een roodbloedige zoon was
van het Zuiden,

336
00:16:41,918 --> 00:16:45,036
kont zoeken vóór absolutie.

337
00:16:45,087 --> 00:16:49,001
En jij hield stand
Hoe precies?

338
00:16:49,050 --> 00:16:52,384
Een bijzondere vrouw die
gewerkt voor de concurrentie.

339
00:16:52,428 --> 00:16:54,965
Alsof het gammele hutten zijn
waren een wedstrijd

340
00:16:55,014 --> 00:16:58,006
voor Tom Anderson
Fairplay-salon.

341
00:16:58,059 --> 00:17:01,268
Ah, Louis du Lac.
De nacht begint.

342
00:17:01,312 --> 00:17:03,428
Mevrouw Carroll, mevrouw Lily
werken vanavond?

343
00:17:03,481 --> 00:17:05,097
Mevrouw Lily is op het terras.

344
00:17:05,149 --> 00:17:08,392
Het was een paleis van weelde
en pracht.

345
00:17:08,444 --> 00:17:10,355
Een Sazerac,
Meneer du Lac?

346
00:17:10,404 --> 00:17:11,940
Dat is prima, juffrouw Carroll.

347
00:17:11,989 --> 00:17:14,026
En verzorgd
een vrijwel uitsluitend

348
00:17:14,075 --> 00:17:15,907
Kaukasische klantenkring,

349
00:17:15,952 --> 00:17:17,943
wat mij heeft geholpen
scheid de lokale bevolking

350
00:17:17,995 --> 00:17:21,863
van degenen die op bezoek zijn
uit andere zuidelijke staten.

351
00:17:21,916 --> 00:17:23,748
Schud de geldboom
vanavond zie ik,

352
00:17:23,793 --> 00:17:25,124
Meneer Anderson, meneer.

353
00:17:25,169 --> 00:17:27,581
Ik kan het vuil niet zien
voor de dollars die vallen.

354
00:17:27,630 --> 00:17:30,292
Privéspel op vrijdag
als je agenda gratis is, Louis.

355
00:17:30,341 --> 00:17:33,459
Dat kan, meneer Anderson.
Kan doen.

356
00:17:49,402 --> 00:17:51,985
Ik weet niet veel
wat je zegt.

357
00:17:52,029 --> 00:17:53,940
Maar het klinkt zeker leuk.

358
00:17:53,990 --> 00:17:56,732
‘Alleen het onmogelijke
kan het onmogelijke doen."

359
00:17:56,784 --> 00:17:59,617
Mevrouw Lily.

360
00:17:59,662 --> 00:18:02,780
Bonsoir, meneer.
Spreek jij Frans?

361
00:18:02,832 --> 00:18:05,745
Wij spreken allerlei talen
in New Orleans.

362
00:18:05,793 --> 00:18:07,909
Het is een lastige tafel om te krijgen.
Hoe heb je het voor elkaar gekregen?

363
00:18:07,962 --> 00:18:10,249
Hoe heb je jezelf kunnen bemachtigen
via de voordeur?

364
00:18:11,632 --> 00:18:12,793
Pardon?

365
00:18:12,842 --> 00:18:14,173
Ik bedoel dat als compliment,

366
00:18:14,218 --> 00:18:16,960
een man van jouw ras
om hier privileges te hebben.

367
00:18:17,013 --> 00:18:20,222
Louis heeft een klein imperium
van hemzelf verderop in de straat.

368
00:18:20,266 --> 00:18:21,451
Het geeft hem privileges.

369
00:18:22,643 --> 00:18:25,556
Is daar iets grappigs aan?

370
00:18:25,605 --> 00:18:27,687
Je naam is Lodewijk.

371
00:18:27,732 --> 00:18:29,939
Natuurlijk is het Lodewijk.

372
00:18:29,984 --> 00:18:31,895
Ik heb je naam niet begrepen, kerel.

373
00:18:36,115 --> 00:18:37,856
Ik weet wie u bent, meneer.

374
00:18:37,908 --> 00:18:40,696
Jij bent de man die mij heeft gemaakt
koop een herenhuis in de wijk.

375
00:18:40,745 --> 00:18:43,203
Ik ben je alles verschuldigd.
Sluit je alsjeblieft bij ons aan.

376
00:18:45,499 --> 00:18:48,617
Ik ken soms mannen van mijn ras,

377
00:18:48,669 --> 00:18:51,206
Voor jullie lijken we allemaal op elkaar.

378
00:18:51,255 --> 00:18:52,871
Maar ik heb je niet verkocht
geen herenhuis.

379
00:18:52,923 --> 00:18:55,210
Lodewijk, ga zitten.

380
00:18:55,259 --> 00:18:56,624
Laat het me uitleggen.

381
00:18:56,677 --> 00:18:59,669
Nieuw bij de...
de Nieuwe Wereld, dat ben ik.

382
00:18:59,722 --> 00:19:01,178
Dat verklaart de kleding.

383
00:19:01,223 --> 00:19:03,760
Een 19e-eeuwse man
in hart en nieren, ja,

384
00:19:03,809 --> 00:19:06,642
waardoor hij trans-Atlantisch wordt
reis per schip,

385
00:19:06,687 --> 00:19:09,770
zeer zorgvuldig plannen
om mezelf stroomopwaarts te vestigen.

386
00:19:09,815 --> 00:19:11,055
De Sazerac, meneer.

387
00:19:11,108 --> 00:19:12,439
Zet dat op mijn rekening,
dank je.

388
00:19:12,485 --> 00:19:14,271
En nog twee voor ons.

389
00:19:14,320 --> 00:19:16,520
En nog een ronde voor de
muzikanten, wat ze maar willen.

390
00:19:17,448 --> 00:19:19,234
Ja, meneer.

391
00:19:19,283 --> 00:19:21,115
O, waar was er 1?

392
00:19:21,160 --> 00:19:23,071
Op een boot.

393
00:19:28,918 --> 00:19:30,454
Dus ik ben op pad

394
00:19:30,503 --> 00:19:32,343
de halvemaankust,
zwevend langs je dorp,

395
00:19:32,380 --> 00:19:35,042
als ik muziek hoor spelen,

396
00:19:35,091 --> 00:19:39,380
en de schaduwen van mannen en vrouwen
dansen langs de waterkant.

397
00:19:39,428 --> 00:19:44,719
Ik ging van boord voor de muziek,
maar dan was er het eten.

398
00:19:44,767 --> 00:19:46,578
Wat was jouw favoriet
dit jaar, meneer Lioncourt?

399
00:19:46,602 --> 00:19:47,888
Een favoriet?

400
00:19:47,937 --> 00:19:49,098
Mm.

401
00:19:49,146 --> 00:19:52,013
Ze zet een pistool tegen mijn hoofd.

402
00:19:52,066 --> 00:19:54,649
Ik kon het niet geloven.

403
00:19:54,694 --> 00:19:56,651
Hij staarde mij aan als zijn handen

404
00:19:56,696 --> 00:20:00,405
ging door de naden dwalen
van de jurk van juffrouw Lily.

405
00:20:00,449 --> 00:20:02,065
Ik wilde het einde nemen
van mijn stok

406
00:20:02,118 --> 00:20:04,826
en sneed er zijn keel mee door.

407
00:20:04,870 --> 00:20:07,658
Waarom deed je dat niet?

408
00:20:07,707 --> 00:20:09,698
Ik kon me niet bewegen.

409
00:20:09,750 --> 00:20:13,368
Mijn lichaam werd in beslag genomen
met zwakte.

410
00:20:13,421 --> 00:20:19,292
Zijn blik bond een touwtje
rond mijn longen,

411
00:20:19,343 --> 00:20:22,631
en ik merkte dat ik geïmmobiliseerd was.

412
00:20:22,680 --> 00:20:27,220
En de vrouwen,
alle huidtinten...

413
00:20:27,268 --> 00:20:31,683
wit, zwart, kaneel.

414
00:20:31,731 --> 00:20:34,940
Ik heb een bankkluis leeggemaakt
monsterneming, moet ik zeggen.

415
00:20:34,984 --> 00:20:38,147
Maar het was niet tot
een paar nachten later...

416
00:20:46,287 --> 00:20:50,201
dat ik tegen mezelf zei...

417
00:20:50,249 --> 00:20:51,831
‘Lestat, pak je koffers uit.

418
00:20:51,876 --> 00:20:53,833
Je bent thuis."

419
00:20:55,004 --> 00:20:57,962
Wat zei hij zojuist?

420
00:20:58,007 --> 00:20:59,918
Iets meer dan hij zou moeten.

421
00:20:59,967 --> 00:21:04,006
Ik was van plan een nieuw leven op te bouwen
voor mezelf in St. Louis.

422
00:21:04,054 --> 00:21:07,592
Dat zou mijn lot zijn.

423
00:21:07,641 --> 00:21:10,429
En nu weet ik dat ik gelijk had.

424
00:21:10,478 --> 00:21:12,469
Alleen blijkt de heilige
is geen stad,

425
00:21:12,521 --> 00:21:17,982
maar een knappe man met
een zeer aangename instelling.

426
00:21:18,027 --> 00:21:20,940
Jij bent zijn lot, Louis.

427
00:21:20,988 --> 00:21:22,899
Voorbestemd om te zijn
hele goede vrienden.

428
00:21:25,034 --> 00:21:27,275
De Oriëntkamer is beschikbaar
voor de komende uren,

429
00:21:27,328 --> 00:21:28,659
Mevrouw Lily.

430
00:21:28,704 --> 00:21:30,035
De heren zijn aan het ruilen

431
00:21:30,080 --> 00:21:32,117
andouille-worstrecepten,
Mevrouw Caroll.

432
00:21:32,166 --> 00:21:33,748
Hm.

433
00:21:49,099 --> 00:21:51,466
De Oriëntkamer
is van u, meneer.

434
00:21:51,519 --> 00:21:53,977
Haal alsjeblieft mijn vriend
hier alles wat hij wil.

435
00:21:54,021 --> 00:21:55,307
Geweldig je te ontmoeten.

436
00:21:55,356 --> 00:21:58,940
Ik hoop dat ik tegenkom
Jij weer, Lodewijk.

437
00:21:58,984 --> 00:22:03,820
Emasculatie en
bewondering in gelijke mate.

438
00:22:04,824 --> 00:22:09,443
Ik wilde de man vermoorden,
en ik wilde de man zijn.

439
00:22:14,083 --> 00:22:16,871
Ik was daarheen gekomen voor Lily.

440
00:22:16,919 --> 00:22:20,162
Maar ik vertrok en dacht alleen aan hem.

441
00:22:58,919 --> 00:23:01,035
Kom nu.

442
00:23:03,841 --> 00:23:05,502
Wie de duivel...

443
00:23:20,024 --> 00:23:21,640
Onze vrienden binnen
De politie zegt dat dat zo is

444
00:23:21,692 --> 00:23:23,854
een koortsuitbraak in de stad.

445
00:23:23,903 --> 00:23:26,361
Het is ongelukkig
woonachtig in de buurt van de kade, meestal.

446
00:23:26,405 --> 00:23:28,316
Als je jezelf vindt
rivieroever van Decatur...

447
00:23:28,365 --> 00:23:29,509
je hebt alleen jezelf

448
00:23:29,533 --> 00:23:30,989
schuld, zeg ik.

449
00:23:31,035 --> 00:23:32,321
Overeengekomen.

450
00:23:32,369 --> 00:23:34,076
Toch wel heel bijzonder, zeggen ze.

451
00:23:34,121 --> 00:23:36,954
Ieder hetzelfde...
kleine wonden aan het lichaam,

452
00:23:36,999 --> 00:23:41,539
en bij onderzoek,
geheel zonder bloed.

453
00:23:41,587 --> 00:23:43,578
Het is hun theorie
een nieuw soort rat

454
00:23:43,631 --> 00:23:44,871
is aan land gekomen.

455
00:23:44,924 --> 00:23:47,586
Van de 1,80 meter lange variant.

456
00:23:47,635 --> 00:23:50,172
Wij noemen dat bureaucraten
in Frankrijk.

457
00:23:53,015 --> 00:23:57,350
Heren, jullie weten het allemaal
Louis du Lac.

458
00:23:57,394 --> 00:24:01,058
Lodewijk, even voorstellen
u aan de heer Lestat de Lioncourt.

459
00:24:01,106 --> 00:24:03,097
Wij hebben elkaar al ontmoet,
Meneer Anderson, meneer.

460
00:24:03,150 --> 00:24:05,357
Voor een bloemist,
was het niet?

461
00:24:05,402 --> 00:24:08,019
We wilden allebei
het laatste boeket lelies.

462
00:24:10,240 --> 00:24:12,607
Ga je het niet vragen?
wethouder hoe het met zijn hoofd is, Louis?

463
00:24:12,660 --> 00:24:15,493
Waarom zou ik dat nu doen,
Meneer Anderson, meneer?

464
00:24:15,537 --> 00:24:18,575
Ziet u, meneer Fenwick,
precies zoals ik je vertelde,

465
00:24:18,624 --> 00:24:20,581
een zeer discrete neger.

466
00:24:20,626 --> 00:24:23,709
Zou dat zijn dokter zijn
hadden dezelfde normen.

467
00:24:23,754 --> 00:24:25,665
Heren, laat uw kaarten zien.

468
00:24:28,425 --> 00:24:30,837
Hoe!
Meneer Lioncourt,

469
00:24:30,886 --> 00:24:33,423
jouw hand is onbegrijpelijk.

470
00:24:33,472 --> 00:24:36,260
O ja.

471
00:24:36,308 --> 00:24:38,015
Ik ben verschrikkelijk in kaarten.

472
00:24:38,060 --> 00:24:40,301
Heb ik niet vermeld
dat voor iedereen?

473
00:24:40,354 --> 00:24:43,938
Zou je mij willen halen
nog wat van deze geldchips?

474
00:24:46,151 --> 00:24:49,564
Louis, wist je dat?
die wethouder Fenwick hier

475
00:24:49,613 --> 00:24:51,650
onlangs gekocht
zowel de titel als de akte

476
00:24:51,699 --> 00:24:53,499
naar het Horton-kamerhuis
in de Villerestraat?

477
00:24:53,534 --> 00:24:55,195
Ja, gelooft meneer Anderson
het zou kunnen maken

478
00:24:55,244 --> 00:24:56,826
een fijn sporthuis.

479
00:24:56,870 --> 00:24:59,703
Ik heb de wethouder aanbevolen
zoek een beherend vennoot

480
00:24:59,748 --> 00:25:01,330
voordat hij zijn geld vastlegt.

481
00:25:01,375 --> 00:25:03,833
Ik heb hem aanbevolen
denk aan je, Lodewijk.

482
00:25:03,877 --> 00:25:06,335
Heel aardig van je,
Meneer Anderson, meneer.

483
00:25:06,380 --> 00:25:08,997
Wat denk je
van de locatie?

484
00:25:09,049 --> 00:25:11,040
Het is Basin Street niet.

485
00:25:11,093 --> 00:25:13,551
Maar gooi genoeg Edison-lampen
op de gevel,

486
00:25:13,595 --> 00:25:15,085
een goede marge krijgen
op de alcohol,

487
00:25:15,139 --> 00:25:17,221
no-nonsense mevrouw
om de meisjes schoon te houden,

488
00:25:17,266 --> 00:25:19,223
Ik denk een man
een behoorlijk bedrag zou kunnen opleveren.

489
00:25:19,268 --> 00:25:20,929
Ja meneer,
Meneer Fenwick, meneer.

490
00:25:20,978 --> 00:25:23,561
Ik zei dat je het zou doen
voor 10 procent.

491
00:25:23,605 --> 00:25:26,063
A-alle respect,
Meneer Anderson,

492
00:25:26,108 --> 00:25:29,271
maar u stelt 10 procent voor
voor al het werk?

493
00:25:29,319 --> 00:25:31,686
15%?

494
00:25:31,739 --> 00:25:34,197
Er zijn kapitaalinvesteringen,

495
00:25:34,241 --> 00:25:36,733
en er is arbeid.

496
00:25:36,785 --> 00:25:38,651
Beiden hebben hun plaats aan tafel.

497
00:25:38,704 --> 00:25:40,695
Zou je niet zeggen,
Meneer Lestat?

498
00:25:42,875 --> 00:25:45,242
Nou, ik kan alleen maar praten
van mijn ervaring,

499
00:25:45,294 --> 00:25:47,581
dat is, ik ben er zeker van,
in mijn land anders.

500
00:25:47,629 --> 00:25:50,121
Bijvoorbeeld, fijne heren
heb gehoord van het succesverhaal

501
00:25:50,174 --> 00:25:53,758
dat is Le Bon Marché, shoppen
ervaring als geen ander.

502
00:25:53,802 --> 00:25:55,321
Aristide Boucicaut investeert
in een nieuwe visie...

503
00:25:55,345 --> 00:25:57,177
Deze mannen kijken op je neer.

504
00:25:57,222 --> 00:26:00,635
Ik moet zeggen: ik vind het
verschrikkelijk hoe mannen van je houden

505
00:26:00,684 --> 00:26:02,925
worden behandeld
in dit land van jou.

506
00:26:02,978 --> 00:26:05,766
Het valt niet te ontkennen.
Ik kwam eerlijk tot mijn rijkdom

507
00:26:05,814 --> 00:26:07,350
en met grote offers,
Ik zou eraan kunnen toevoegen.

508
00:26:07,399 --> 00:26:09,561
Dat was echter niet het geval
het offer van velen.

509
00:26:09,610 --> 00:26:11,396
Ik had geen partners
in mijn verschillende...

510
00:26:11,445 --> 00:26:13,482
- 10 procent.
- De financiële risico's...

511
00:26:13,530 --> 00:26:15,942
15 procent.

512
00:26:18,786 --> 00:26:22,074
Kent u uw waarde niet?

513
00:26:25,209 --> 00:26:29,328
Lijdt u aan deze vernederingen?
voor een groter doel?

514
00:26:36,762 --> 00:26:39,595
En denk je twee paar
zal het uur winnen?

515
00:26:45,687 --> 00:26:49,396
Ik geloof dat er geweldig is
mogelijkheden in deze stad,

516
00:26:49,441 --> 00:26:53,935
maar om het te grijpen, heb ik nodig
bescherming tegen de wolven.

517
00:27:08,919 --> 00:27:10,159
En dat is alles om te zeggen,

518
00:27:10,212 --> 00:27:11,828
vergeef mij,
De heer de Pointe du Lac,

519
00:27:11,880 --> 00:27:13,462
vanwege mijn vooringenomenheid, maar waar
is het bedrijf

520
00:27:13,507 --> 00:27:14,747
als er geen kapitaal is?

521
00:27:14,800 --> 00:27:16,507
Het bestaat niet. Nee?
Oké, jongens.

522
00:27:16,552 --> 00:27:18,008
Laat ze zien.

523
00:27:21,306 --> 00:27:23,092
Oeh.

524
00:27:23,142 --> 00:27:26,225
Volle boot, meneer du Lac.

525
00:27:26,270 --> 00:27:28,853
Ik heb je verslagen, Tom.

526
00:27:28,897 --> 00:27:31,059
Hij wilde het mij niet vertellen
hoe hij het deed,

527
00:27:31,108 --> 00:27:33,896
zijn truc om te maken
de wereld stopt.

528
00:27:33,944 --> 00:27:36,402
‘Na verloop van tijd, Lodewijk.
Geduld, Lodewijk.

529
00:27:36,446 --> 00:27:38,733
Vraag het me volgende week maar, Louis."

530
00:27:38,782 --> 00:27:40,147
Je begon rond te hangen?

531
00:27:40,200 --> 00:27:41,907
Hij was verliefd op mijn stad

532
00:27:41,952 --> 00:27:44,569
en wilde het weten
alles wat hij erover kon.

533
00:27:44,621 --> 00:27:48,034
Dus jij speelde docent
aan de heervampier?

534
00:27:48,083 --> 00:27:51,576
Hij had het niet onthuld
zijn vampiernatuur nog niet.

535
00:27:51,628 --> 00:27:53,710
Ik neem aan dat jij
alleen 's nachts ontmoet.

536
00:27:53,755 --> 00:27:55,416
Het is New Orleans.

537
00:27:55,465 --> 00:27:58,298
Dagen zijn om uit te slapen
de schade van de vorige avond.

538
00:27:58,343 --> 00:28:00,209
Perfecte dekking voor een vampier.

539
00:28:00,262 --> 00:28:02,629
Weer vooruit racen,
Meneer Molloy.

540
00:28:02,681 --> 00:28:06,174
Laat het verhaal je verleiden.

541
00:28:06,226 --> 00:28:08,467
Net zoals ik werd verleid.

542
00:28:10,230 --> 00:28:12,597
Er zou geld binnenkomen,
bedraad vanuit Frankrijk,

543
00:28:12,649 --> 00:28:15,357
en de winkeliers, die dat wel zouden doen
meestal gesloten bij zonsondergang,

544
00:28:15,402 --> 00:28:18,269
waren erg blij
om hem tegemoet te komen.

545
00:28:18,322 --> 00:28:22,316
Hij plunderde de importhuizen
om zijn herenhuis in te richten,

546
00:28:22,367 --> 00:28:24,779
verwoestte de boekverkopers van
hun oudste delen

547
00:28:24,828 --> 00:28:26,364
voor een bibliotheek,

548
00:28:26,413 --> 00:28:30,452
en, met aanmoediging,
zijn garderobe bijgewerkt

549
00:28:30,500 --> 00:28:33,367
aan de modetrends
van het seizoen.

550
00:28:33,420 --> 00:28:38,540
Het was dat jaar een koude winter,
en Lestat was mijn kolenvuur.

551
00:28:38,592 --> 00:28:41,300
En ik vond mezelf
voor de allereerste keer,

552
00:28:41,345 --> 00:28:43,427
aan iemand anders dan Paul,

553
00:28:43,472 --> 00:28:46,385
mijn strijd in vertrouwen nemen
aan een andere man.

554
00:28:49,728 --> 00:28:53,016
Er werd op mij gejaagd.

555
00:28:53,065 --> 00:28:56,558
En ik was er totaal niet van op de hoogte
het gebeurde.

556
00:28:59,780 --> 00:29:01,396
Ik verander van kamer.

557
00:29:01,448 --> 00:29:03,218
Ik hoef je niet te horen
en jouw goede man maakt lawaai.

558
00:29:03,242 --> 00:29:04,761
Dat zou wel moeten
wees thuis om dat te horen.

559
00:29:04,785 --> 00:29:07,322
Ik kom 's avonds thuis.
Op sommige avonden kom je thuis.

560
00:29:07,371 --> 00:29:09,658
Met sommigen aan de slag
blanke man, hoor ik.

561
00:29:09,706 --> 00:29:11,037
Hij is niet blank, hij Frans.

562
00:29:11,083 --> 00:29:13,666
Oh. Dat is een nieuw soort
van wit, toch?

563
00:29:13,710 --> 00:29:14,950
Frans wit?

564
00:29:15,003 --> 00:29:16,243
Hij anders.

565
00:29:16,296 --> 00:29:18,287
Nodig hem uit voor een etentje.

566
00:29:18,340 --> 00:29:20,331
Moeder houdt van Europeaan.

567
00:29:20,384 --> 00:29:22,921
Ik ga Levi vertellen dat je aan het vissen bent
voor een rijkere man.

568
00:29:22,970 --> 00:29:25,632
Niet doen.
Ontken je zus niet.

569
00:29:25,681 --> 00:29:27,843
Ik wil deze Franse blanke ontmoeten.

570
00:29:30,018 --> 00:29:31,938
Ik probeer het je alleen maar te geven
het woord van de Heer.

571
00:29:31,979 --> 00:29:35,847
Begrijp... Ja. Ja. Nee.
Dat is nooit mijn...

572
00:29:35,899 --> 00:29:38,687
Paulus kroop op
op mijn bed gisteravond.

573
00:29:44,866 --> 00:29:47,358
Bijna een uur lang gehuild.

574
00:29:47,411 --> 00:29:49,402
Hij pikt het niet,
jij gaat trouwen.

575
00:29:51,915 --> 00:29:55,749
Levi vertelde me over een plaats
in Gretna,

576
00:29:55,794 --> 00:29:57,751
neemt mannen als Paul in huis.

577
00:29:57,796 --> 00:29:59,107
Het is niet wat
het huis van een gek, zoals...

578
00:29:59,131 --> 00:30:01,042
Hoe ging dat de vorige keer, hè?

579
00:30:01,091 --> 00:30:03,253
Hij kwam er slechter uit dan voorheen.

580
00:30:03,302 --> 00:30:06,215
Gretna.
Het gebeurt niet.

581
00:30:06,263 --> 00:30:07,970
Hij stierf aan het kruis voor jou.

582
00:30:08,015 --> 00:30:09,551
Ja... jij.

583
00:30:09,599 --> 00:30:11,089
Ik maak me zorgen.

584
00:30:11,143 --> 00:30:14,886
Ik maak me zoveel zorgen...
Maak je zorgen over je eigen leven.

585
00:30:14,938 --> 00:30:17,646
Maak je zorgen over het feit dat je een bruid bent.

586
00:30:18,900 --> 00:30:21,938
Maak je zorgen over wat je gaat dragen

587
00:30:21,987 --> 00:30:26,697
in Londen, in Parijs, Florence.

588
00:30:26,742 --> 00:30:28,699
Nu, jullie komen allemaal binnen
tussenlanding vanuit New York,

589
00:30:28,744 --> 00:30:30,326
maar als je eenmaal in Europa bent,

590
00:30:30,370 --> 00:30:32,452
het is eerste klas op boten,
treinen en hotelkamers.

591
00:30:32,497 --> 00:30:34,829
Wat ben je gaan doen?

592
00:30:34,875 --> 00:30:36,331
Je zou de band moeten plaatsen
bij het dek

593
00:30:36,376 --> 00:30:38,993
en het eten bij de fontein.

594
00:30:43,842 --> 00:30:45,753
Mamaw!

595
00:30:45,802 --> 00:30:48,464
Ik ga de hele wereld rond!

596
00:30:57,606 --> 00:31:00,314
Ik kan je niet genoeg bedanken,
Mama du Lac.

597
00:31:00,359 --> 00:31:01,599
Ik ben nooit ten oosten van Alabama geweest,

598
00:31:01,651 --> 00:31:03,642
en nu ga ik
om de piramides te zien.

599
00:31:03,695 --> 00:31:05,527
Oh, ik denk dat elke
jong gezin verdient

600
00:31:05,572 --> 00:31:07,688
een klein avontuur.

601
00:31:07,741 --> 00:31:09,573
Zou je niet zeggen,
Mijnheer Lioncourt?

602
00:31:09,618 --> 00:31:11,108
Oei, mevrouw.

603
00:31:11,161 --> 00:31:13,949
Mijn moeder, zij gaf mij
alle voordelen in het leven

604
00:31:13,997 --> 00:31:15,408
als jonge man.

605
00:31:15,457 --> 00:31:18,575
Mijn eerste Mastiff,
eerste vuursteengeweer,

606
00:31:18,627 --> 00:31:20,117
het middel
om naar Parijs te gaan.

607
00:31:20,170 --> 00:31:22,707
Het was Louis die kocht
Jouw vakantie, Levi.

608
00:31:22,756 --> 00:31:23,983
Het is Louis die de controle heeft
het geld.

609
00:31:24,007 --> 00:31:25,247
Let er niet op, Levi.

610
00:31:25,300 --> 00:31:26,402
En ik weet het niet
die jou het recht heeft gegeven

611
00:31:26,426 --> 00:31:27,382
om onze moeder jouw moeder te noemen.

612
00:31:27,427 --> 00:31:28,758
Ze is nog niet je moeder

613
00:31:28,804 --> 00:31:30,761
en dat zal ook nooit zo zijn
je wetenschappelijke moeder.

614
00:31:30,806 --> 00:31:33,924
Paulus.

615
00:31:33,975 --> 00:31:35,807
Ik ben dol op deze bouillabaisse.

616
00:31:35,852 --> 00:31:38,469
Wat?

617
00:31:38,522 --> 00:31:40,638
Hier beneden noemen we het gumbo.

618
00:31:40,690 --> 00:31:42,502
We hadden gisteravond een gumbo,
nietwaar, Louis?

619
00:31:42,526 --> 00:31:43,982
Eh, direct na de opera.

620
00:31:44,027 --> 00:31:45,859
Oh, we hebben Louis naar een opera.

621
00:31:45,904 --> 00:31:48,441
"Iolanta."
'Over een blinde prinses,

622
00:31:48,490 --> 00:31:50,777
wist niet dat ze een prinses was.

623
00:31:50,826 --> 00:31:53,033
De maag begon te knorren,
halverwege vertrokken.

624
00:31:53,078 --> 00:31:55,264
En wat is precies de natuur
van uw relatie met

625
00:31:55,288 --> 00:31:57,780
mijn broer, meneer Lioncourt?

626
00:32:04,589 --> 00:32:07,047
Je broer en ik
hebben besproken

627
00:32:07,092 --> 00:32:09,424
enkele investeringsmogelijkheden.

628
00:32:09,469 --> 00:32:12,052
De vogels vroegen mij om jou te vragen.

629
00:32:12,097 --> 00:32:13,679
Ik was niet onbeleefd.

630
00:32:16,435 --> 00:32:18,392
Mijnheer Freniere,
zou je het mij willen vertellen

631
00:32:18,437 --> 00:32:21,350
hoe je op het idee kwam om een aanzoek te doen
tot deze vreugde een jonge vrouw?

632
00:32:21,398 --> 00:32:22,763
Oh, dat is een goed garen.

633
00:32:22,816 --> 00:32:25,103
Bent u één met Christus,
Meneer Lioncourt?

634
00:32:25,152 --> 00:32:27,735
Hoe zit het met je mond
jouw verdomde mond?"

635
00:32:27,779 --> 00:32:29,565
Lodewijk.
Dat is goed,

636
00:32:29,614 --> 00:32:32,072
Lodewijk, mevrouw,
de vogels spreken voor hem.

637
00:32:35,370 --> 00:32:38,158
Ik heb Christus leren kennen
in een klooster.

638
00:32:40,584 --> 00:32:43,497
Ik wilde priester worden.

639
00:32:43,545 --> 00:32:46,333
Net als jij, Paulus.

640
00:32:46,381 --> 00:32:48,748
En onder begeleiding
en discipline van de monniken

641
00:32:48,800 --> 00:32:53,089
die daar woonde, ik kwam
om beide testamenten uit het hoofd te leren,

642
00:32:53,138 --> 00:32:55,095
de geschriften van Assisi,

643
00:32:55,140 --> 00:32:59,850
Thomas van Aquino, Erasmus,
alle heiligen en geleerden.

644
00:33:03,732 --> 00:33:10,104
Mijn vader, een vulgaire man, deed dat niet
denk veel aan deze opleiding,

645
00:33:10,155 --> 00:33:14,900
en dus hij en mijn broers
samengespannen om mij eruit te trekken,

646
00:33:14,951 --> 00:33:18,410
sluit mij op,
waar, tussen de slagen,

647
00:33:18,455 --> 00:33:21,163
hongersnood,
en het falen van Christus

648
00:33:21,208 --> 00:33:23,324
om tussenbeide te komen in de slagen
en hongersnood,

649
00:33:23,376 --> 00:33:27,165
Ik vergat langzaam alles
de testamenten, Assisi,

650
00:33:27,214 --> 00:33:29,546
Thomas van Aquino, Erasmus, alles.

651
00:33:29,591 --> 00:33:31,127
Stop.
En zo te beantwoorden

652
00:33:31,176 --> 00:33:33,087
je saaie vraag,
er is een oceaan

653
00:33:33,136 --> 00:33:35,002
tussen Christus en mijzelf.
Stop!

654
00:33:38,558 --> 00:33:40,549
Doe dat soort onzin niet hier!

655
00:33:43,104 --> 00:33:45,471
Niet met mijn familie.

656
00:33:45,524 --> 00:33:47,561
Begrijp je?

657
00:33:55,742 --> 00:34:00,532
Ik ben vervloekt met die van mijn vader
soms humeurig,

658
00:34:00,580 --> 00:34:02,787
en de onbeschoftheid is helemaal van mij.

659
00:34:02,832 --> 00:34:04,163
Dat is oké.

660
00:34:04,209 --> 00:34:06,701
Het is de luchtvochtigheid.
Dat doet het soms.

661
00:34:06,753 --> 00:34:08,335
Waarom hebben we geen ijswijn?

662
00:34:09,673 --> 00:34:12,210
En Levi hier kan het ons vertellen
allemaal weer

663
00:34:12,259 --> 00:34:15,718
hoe hij het hart van mijn vreugdekind won.

664
00:34:19,849 --> 00:34:23,843
Ik ben bang dat je familie het heeft meegenomen
een permanente overtreding jegens mij.

665
00:34:23,895 --> 00:34:25,511
Toen Paulus
Ik pik niet aan zijn bord,

666
00:34:25,564 --> 00:34:27,100
hij zoekt een gevecht.

667
00:34:27,148 --> 00:34:29,765
Als ik jouw trucs had,
Ik zou hetzelfde hebben gedaan.

668
00:34:29,818 --> 00:34:31,479
Je moet jaloers op hem zijn.

669
00:34:31,528 --> 00:34:33,895
De jongen denkt dat God tot hem spreekt
door vogels in zijn hoofd.

670
00:34:33,947 --> 00:34:35,688
Hoe zie je jaloezie?

671
00:34:35,740 --> 00:34:37,777
De vrijheid die hij heeft
met zijn gedachten.

672
00:34:37,826 --> 00:34:39,282
Hoe misvormd ze ook zijn,

673
00:34:39,327 --> 00:34:41,443
je broer kent geen schaamte
door ze te delen.

674
00:34:41,496 --> 00:34:43,237
Je zegt dat ik schaamte heb?

675
00:34:43,290 --> 00:34:46,078
De leugen die je vertelde over je vertrek
het operahuis vroeg.

676
00:34:46,126 --> 00:34:48,163
Je was bijna aan het huilen
toen het doek viel.

677
00:34:48,211 --> 00:34:50,122
Waarom zou je dat voor je familie verbergen?

678
00:34:50,171 --> 00:34:52,378
Heeft niet iedereen nodig
om te weten wat ik doe.

679
00:34:52,424 --> 00:34:54,256
Oneerlijkheid kweekt oneerlijkheid.

680
00:34:54,301 --> 00:34:56,042
Zij zitten in het oordeel.

681
00:34:56,094 --> 00:34:57,926
Paulus is de enige
om het in mijn gezicht te zeggen,

682
00:34:57,971 --> 00:35:00,429
maar ik ken mijn moeder
en Grace denkt er ook zo over.

683
00:35:00,473 --> 00:35:02,714
Mijn vader leidde onze suikerhandel
in een moeras.

684
00:35:02,767 --> 00:35:05,976
Toen hij voorbijging,
wij waren vier maanden...

685
00:35:06,021 --> 00:35:09,935
vier maanden na het faillissement
als ik iets niet deed.

686
00:35:09,983 --> 00:35:12,395
Je hoeft niet te verdedigen
jezelf tegen mij, Louis.

687
00:35:12,444 --> 00:35:14,276
Ik weet wat je doormaakt
om je gezin te behouden

688
00:35:14,321 --> 00:35:15,732
onwetend in hun comfort.

689
00:35:15,780 --> 00:35:18,112
Het is niet gemakkelijk, het werk dat ik doe.

690
00:35:18,158 --> 00:35:19,819
Niets dan gebroken zielen
om mij heen,

691
00:35:19,868 --> 00:35:23,031
en degenen die dat doen
ben niet blut en hebzuchtig.

692
00:35:23,079 --> 00:35:25,662
Botmoe.

693
00:35:25,707 --> 00:35:27,823
Drink op, mijn goede man.

694
00:35:27,876 --> 00:35:29,742
De aarde is een woeste tuin.

695
00:35:35,008 --> 00:35:38,251
Je hebt er goed aan gedaan om weg te gaan
die boot toen jij dat deed.

696
00:35:38,303 --> 00:35:41,421
St. Louis wel
saai als afwaswater.

697
00:35:41,473 --> 00:35:45,512
Ja, ik voel me hier helemaal thuis.

698
00:35:45,560 --> 00:35:48,097
Zullen we een slaapmutsje nemen?

699
00:35:48,146 --> 00:35:50,433
Eh...

700
00:35:50,482 --> 00:35:52,849
Waarschijnlijk genoeg gehad voor vanavond.

701
00:35:52,901 --> 00:35:55,268
Ik moet mijn ronde doen
terug op Vrijheid.

702
00:35:55,320 --> 00:35:57,436
Dat moet je doen, Lodewijk.

703
00:35:57,489 --> 00:36:00,106
Ik heb een cadeau voor je gekocht.

704
00:36:00,158 --> 00:36:02,365
Een geschenk?

705
00:36:02,410 --> 00:36:04,026
Een bloem.

706
00:36:32,440 --> 00:36:34,852
Dat is een leuk muziekdoosje
je bent daar aangekomen.

707
00:36:34,901 --> 00:36:36,337
Het is een van de weinige dingen
Ik heb meegenomen

708
00:36:36,361 --> 00:36:39,069
van het continent.

709
00:36:39,114 --> 00:36:40,821
Wat is dat kleine liedje dat speelt?

710
00:36:40,865 --> 00:36:42,651
Vind je het leuk?

711
00:36:42,701 --> 00:36:46,786
Ik heb het voor een jonge gecomponeerd
violist die ik ooit kende,

712
00:36:46,830 --> 00:36:49,447
een jongen van oneindige schoonheid
en gevoeligheid.

713
00:36:52,210 --> 00:36:54,793
Ik geloof dat dat voor is
de lippen, juffrouw Lily.

714
00:36:54,838 --> 00:36:58,126
Ik hou niet van de manier waarop de mijne
zien er gewoon uit.

715
00:36:58,174 --> 00:37:00,256
En meneer du Lac
vind het niet erg als ik het doe.

716
00:37:00,301 --> 00:37:01,962
Mm-hmm.

717
00:37:02,011 --> 00:37:05,174
Een paar buitenbeentjesschoonheden.

718
00:37:05,223 --> 00:37:08,591
Ik begrijp waarom jullie allebei vluchten
naar de ander.

719
00:37:08,643 --> 00:37:11,305
Mevrouw Carroll weet het
Ben je hier, Lily?

720
00:37:11,354 --> 00:37:12,832
Ik kan je verzekeren,
de Fairplay is geweest

721
00:37:12,856 --> 00:37:17,020
ruimschoots gecompenseerd
voor de avond.

722
00:37:17,068 --> 00:37:19,605
Stuurde een koets met twee paarden
om mij op te halen.

723
00:37:19,654 --> 00:37:21,645
Voelde me als de koningin
van het kwartaal.

724
00:37:25,577 --> 00:37:29,946
Ik zei tegen meneer Lioncourt:
jij en ik praten meestal alleen maar.

725
00:37:29,998 --> 00:37:31,909
En waarom is dat, Lodewijk?

726
00:37:31,958 --> 00:37:35,076
Wat voor een man
verspilt deze taille met woorden?

727
00:37:37,213 --> 00:37:38,795
Een mooie man.

728
00:37:45,346 --> 00:37:47,553
Er hoeft niets te zijn
nerveus over.

729
00:37:47,599 --> 00:37:51,809
De gordijnen zijn gesloten,
de bedienden naar huis gestuurd.

730
00:37:51,853 --> 00:37:54,936
Zelfs de planeten en sterren
zijn geblinddoekt.

731
00:37:54,981 --> 00:37:58,190
Is dat jouw ding dan?
Kijk je graag?

732
00:38:00,487 --> 00:38:03,479
Ik heb naar je gekeken
Al een tijdje, Louis.

733
00:38:03,531 --> 00:38:07,024
Van rivier tot meer,
meer terug naar de rivier,

734
00:38:07,076 --> 00:38:09,067
op zoek naar mijn metgezelhart.

735
00:38:09,120 --> 00:38:10,451
Hoe doe je dat?

736
00:38:10,497 --> 00:38:11,532
Wat doen?

737
00:38:11,581 --> 00:38:13,242
Wat doen?

738
00:38:13,291 --> 00:38:15,578
Kruip zo in mijn hoofd.

739
00:38:15,627 --> 00:38:18,085
Zo'n mooi hoofd.

740
00:39:07,887 --> 00:39:10,845
Dat is prima, liefje.

741
00:39:30,285 --> 00:39:34,028
Ah. Ah.

742
00:40:52,617 --> 00:40:55,575
Het is voor herhaling vatbaar,
Ik heb mezelf niet overwogen

743
00:40:55,620 --> 00:40:57,827
destijds een homoseksuele man.

744
00:40:58,915 --> 00:41:01,703
Ik bedoel, ik had ervaringen gehad.

745
00:41:01,751 --> 00:41:04,243
Schuld, schaamte,

746
00:41:04,295 --> 00:41:08,835
drijvend-op-een-zee-van-wodka
soort ontmoetingen.

747
00:41:08,883 --> 00:41:12,842
Het is duidelijk dat ik ben gekomen
om mijn seksualiteit te omarmen.

748
00:41:12,887 --> 00:41:14,127
Natuurlijk, dat weet je.

749
00:41:14,180 --> 00:41:15,841
We ontmoetten elkaar in een homobar,
nietwaar, Daniël?

750
00:41:15,890 --> 00:41:17,426
Het was een goede plek om te scoren.

751
00:41:17,475 --> 00:41:19,682
Ik deed wat ik moest doen.

752
00:41:19,727 --> 00:41:21,513
Ben je getrouwd geweest?

753
00:41:21,562 --> 00:41:23,724
Tweemaal.

754
00:41:23,773 --> 00:41:26,731
Maar we zijn er niet voor mij,
zijn wij?

755
00:41:28,152 --> 00:41:31,690
Toen je drugs gebruikte,
Meneer Molloy,

756
00:41:31,739 --> 00:41:36,028
weet je nog
het beste dat je ooit hebt gehad?

757
00:41:36,077 --> 00:41:37,659
Berkley, 1978.

758
00:41:37,704 --> 00:41:41,743
Wat Mexicaanse zwarte teer
Carly en Pedro waren aan het slingeren.

759
00:41:41,791 --> 00:41:44,829
Dus stel je dat eens voor

760
00:41:44,877 --> 00:41:46,709
weer door je aderen stroomt.

761
00:41:48,381 --> 00:41:53,376
Vermenigvuldig het nu met mijlen,

762
00:41:53,428 --> 00:41:56,762
naar de ringen van Saturnus en terug.

763
00:42:01,352 --> 00:42:04,720
Hij had wat meegenomen
hij noemde "un pet it coup"...

764
00:42:04,772 --> 00:42:06,479
het kleine drankje.

765
00:42:06,524 --> 00:42:08,310
Niet genoeg om mij te vermoorden,

766
00:42:08,359 --> 00:42:12,023
maar net genoeg om hem fit te houden.

767
00:42:12,071 --> 00:42:16,360
Er is een enorm bedrag voor nodig
van terughoudendheid voor ons,

768
00:42:16,409 --> 00:42:18,275
het kleine drankje.

769
00:42:18,327 --> 00:42:21,740
Voor een mens: het ervaren ervan
voor de eerste keer,

770
00:42:21,789 --> 00:42:23,575
het was...

771
00:42:23,624 --> 00:42:25,535
verontrustend.

772
00:42:25,585 --> 00:42:28,247
En niet vanwege de fysieke tol
op mijn lichaam,

773
00:42:28,296 --> 00:42:30,207
wat aanzienlijk was,

774
00:42:30,256 --> 00:42:34,875
maar voor de gevoelens van
intimiteit maakte het in mij wakker.

775
00:42:37,430 --> 00:42:40,013
Ik had het mezelf nooit toegestaan

776
00:42:40,058 --> 00:42:42,470
emotioneel dichtbij te voelen
aan wie dan ook,

777
00:42:42,518 --> 00:42:44,429
veel minder een man.

778
00:42:44,479 --> 00:42:47,892
Ik had geen ruimte voor gevoelens
zoals deze in mijn leven.

779
00:42:49,525 --> 00:42:52,608
Je zou een heleboel dingen kunnen zijn
in New Orleans,

780
00:42:52,653 --> 00:42:57,568
maar een openlijk homoseksuele neger
was niet een van hen.

781
00:42:59,035 --> 00:43:02,278
Ik heb gezworen nooit meer terug te keren.

782
00:43:02,330 --> 00:43:05,618
Ik sloot die avond uit mijn gedachten

783
00:43:05,666 --> 00:43:09,330
en draaide mijn aandacht weer terug
naar het leven zoals het voorheen was.

784
00:43:11,089 --> 00:43:15,208
Eén, twee, drie, spring!

785
00:43:30,942 --> 00:43:32,307
Houd je nu stil.

786
00:43:32,360 --> 00:43:34,897
Vandaag missen we mijn vader.

787
00:43:34,946 --> 00:43:37,066
Hij moet met mij dansen
om de avond goed te beginnen.

788
00:43:38,241 --> 00:43:40,903
Ik probeer nu niet te huilen.

789
00:43:40,952 --> 00:43:43,193
En ik dacht
de beste manier om papa te eren

790
00:43:43,246 --> 00:43:45,328
zou zijn om mijn broers te maken
doe het werk.

791
00:43:45,373 --> 00:43:46,989
Mm!

792
00:43:47,041 --> 00:43:48,497
Mm-hmm.

793
00:43:48,543 --> 00:43:50,500
De helft van jullie weet dit niet,

794
00:43:50,545 --> 00:43:54,664
maar deze slechte jongens waren dat vroeger wel
Zondag om de centen smijten.

795
00:43:54,715 --> 00:43:57,798
Zelf gebeld
"De ABCDEFG's".

796
00:43:57,844 --> 00:44:00,131
Weet u dat nog, pater Matthias?

797
00:44:00,179 --> 00:44:01,669
O ja.
ABCDE...

798
00:44:01,722 --> 00:44:03,304
"Alter Boys komen dansen

799
00:44:03,349 --> 00:44:04,760
Elke dag voor God."
"Voor God."

800
00:44:04,809 --> 00:44:06,641
Dat klopt!

801
00:44:06,686 --> 00:44:08,122
Ik herinner me hun verzamelhoed

802
00:44:08,146 --> 00:44:09,946
lukte niet altijd
naar de verzamelplaat.

803
00:44:09,981 --> 00:44:12,143
Dat klopt.

804
00:44:12,191 --> 00:44:13,306
Paulus, Lodewijk?

805
00:44:13,359 --> 00:44:15,350
O, kom op, nu.
Alsjeblieft!

806
00:44:15,403 --> 00:44:17,314
Hé, nu.
Kom op, alsjeblieft!

807
00:44:18,489 --> 00:44:19,900
Het is voor mij

808
00:44:19,949 --> 00:44:21,349
op mijn trouwdag.
Kom op, broeder.

809
00:44:22,994 --> 00:44:25,201
Akkoord!

810
00:44:34,088 --> 00:44:35,578
Schoenen zitten strak.

811
00:44:35,631 --> 00:44:37,622
Oh, de schoenen zijn prima.
Het zijn de voeten die dik zijn.

812
00:44:39,635 --> 00:44:41,376
Hé, wat voor soort
ritme dat je wilt, baas?

813
00:44:41,429 --> 00:44:43,716
Speel het gewoon luid
zodat ze onze voeten niet kunnen horen.

814
00:44:48,394 --> 00:44:52,012
Akkoord.
Wat weet je nog?

815
00:44:52,064 --> 00:44:53,930
Eh...

816
00:44:55,484 --> 00:44:56,690
Hé, kom op.

817
00:44:59,989 --> 00:45:02,321
- Hoi!
- Ga je gang nu!

818
00:45:07,622 --> 00:45:09,989
- Wauw!
- Hoi! Hoi!

819
00:45:11,375 --> 00:45:13,457
Je hebt het nog steeds!

820
00:45:16,672 --> 00:45:18,709
Akkoord! Oké!

821
00:45:23,054 --> 00:45:24,590
Ze hebben het nog steeds!

822
00:45:29,143 --> 00:45:30,850
- Oh!
- Ja, Lodewijk!

823
00:45:35,107 --> 00:45:38,316
Oké. Je gaat het niet doen.
Je gaat het niet doen.

824
00:45:50,957 --> 00:45:52,743
Dat klopt!

825
00:46:08,766 --> 00:46:10,507
Verbazingwekkend.

826
00:46:30,997 --> 00:46:32,203
Wij zullen het missen.

827
00:46:32,248 --> 00:46:34,114
Hou op met praten.
Ik moet me concentreren.

828
00:46:35,001 --> 00:46:38,494
Het zijn die drie stukken
geruite taart die je tegenhoudt.

829
00:46:38,546 --> 00:46:42,289
Vijf stukken geruite cake,
de Pompanofilet,

830
00:46:42,341 --> 00:46:46,050
drie boudins, vuile rijst,

831
00:46:46,095 --> 00:46:49,588
rundvlees, sperziebonen,
vijf, zes wijnen.

832
00:46:49,640 --> 00:46:51,802
Eet nog iets anders,

833
00:46:51,851 --> 00:46:53,637
de knopen van je vest
ga eraf

834
00:46:53,686 --> 00:46:55,051
zoals kanonskogels,

835
00:46:55,104 --> 00:46:57,266
de buurt neerhalen.

836
00:47:06,365 --> 00:47:09,949
9.517.

837
00:47:09,994 --> 00:47:12,201
Dat is hoeveel dagen
we zijn in zijn huis geweest.

838
00:47:12,246 --> 00:47:14,157
Jij doet die wiskunde
helemaal zelf?

839
00:47:15,666 --> 00:47:17,185
Je herinnert je de dag
Ik ben groter geworden dan jij?

840
00:47:17,209 --> 00:47:18,209
Breng dat altijd ter sprake.

841
00:47:18,252 --> 00:47:20,368
Opgeschoten als een Nuttall-eik.

842
00:47:20,421 --> 00:47:22,733
Papa zei dat ik naar beneden ging kijken
voor de rest van de dagen.

843
00:47:22,757 --> 00:47:24,088
Ja, ja.

844
00:47:24,133 --> 00:47:25,373
Een halve centimeter.

845
00:47:25,426 --> 00:47:27,463
Dat was een goede maand,
die maand.

846
00:47:31,932 --> 00:47:34,424
Ik denk dat je dat zou moeten doen
ga hierna trouwen.

847
00:47:34,477 --> 00:47:35,763
Doe je dat nu?

848
00:47:35,811 --> 00:47:37,051
En jij zou met Hazel moeten trouwen.

849
00:47:37,104 --> 00:47:39,141
Hazel? Wie dat?

850
00:47:39,190 --> 00:47:41,431
Degene waarop je danste
te dichtbij.

851
00:47:41,484 --> 00:47:44,192
Je danst zo dichtbij,
je zou getrouwd moeten zijn.

852
00:47:44,236 --> 00:47:46,398
Ik heb haar naam niet verstaan.

853
00:47:46,447 --> 00:47:48,563
Nou, het is Hazel.

854
00:47:55,706 --> 00:47:58,573
Je doet nog steeds zaken
met die man Lestat?

855
00:47:59,794 --> 00:48:02,331
Nee.
Het is niet gelukt.

856
00:48:04,131 --> 00:48:06,623
Dat is goed.

857
00:48:06,675 --> 00:48:07,756
Omdat hij de duivel is.

858
00:48:07,802 --> 00:48:09,088
Je denkt dat iedereen de duivel is.

859
00:48:09,136 --> 00:48:12,094
Hij is hier om zielen mee te nemen.
Dat heeft hij mij verteld.

860
00:48:12,139 --> 00:48:14,471
Hij sprak met mij
zonder zijn lippen te bewegen.

861
00:48:14,517 --> 00:48:16,849
Hij heeft trucjes, dat is alles.

862
00:48:18,187 --> 00:48:20,599
Doodzonden moeten dat wel zijn
bekende Lodewijk.

863
00:48:20,648 --> 00:48:23,481
Ik zal hem nooit zien
nogmaals, Paulus.

864
00:48:28,322 --> 00:48:30,438
Denk je dat Levi genoeg van haar houdt?

865
00:48:30,491 --> 00:48:33,199
Weet je, Grace heeft het nodig
veel liefde.

866
00:48:33,244 --> 00:48:34,655
Ik doe.

867
00:48:35,704 --> 00:48:38,947
Denk je dat hij haar geeft?
alles wat hij in zich heeft?

868
00:48:40,334 --> 00:48:41,449
Mm-hmm.

869
00:48:49,260 --> 00:48:51,376
Moeder heeft er een goed feest van gemaakt
voor Genade.

870
00:48:51,429 --> 00:48:52,885
Mm-hmm, ja.

871
00:48:52,930 --> 00:48:54,921
Ja, ze gaan praten
over deze al jaren.

872
00:48:54,974 --> 00:48:56,590
Ja.

873
00:49:02,648 --> 00:49:04,230
Ik hou van je, Lodewijk.

874
00:49:04,275 --> 00:49:06,186
En ik hou ook van jou,
broertje.

875
00:49:13,534 --> 00:49:16,276
Ik heb te veel geruite cake gegeten.

876
00:49:20,374 --> 00:49:21,614
Paulus.

877
00:49:23,586 --> 00:49:24,917
Paulus!

878
00:49:27,465 --> 00:49:28,546
Paulus!

879
00:49:30,009 --> 00:49:32,250
- O, mijn heer!
- Paulus!

880
00:49:34,805 --> 00:49:37,263
Dat was de laatste zonsopgang
Ik heb het ooit gezien.

881
00:49:38,684 --> 00:49:41,517
Misschien wel het vriendelijkste
het duistere geschenk heeft mij gegeven.

882
00:49:46,650 --> 00:49:50,143
Ik mis de zon niet,

883
00:49:50,196 --> 00:49:52,028
de herinneringen die het met zich meebrengt.

884
00:50:12,384 --> 00:50:15,877
Ik heb de dood keer op keer gezien

885
00:50:15,930 --> 00:50:19,139
en steeds opnieuw.

886
00:50:20,226 --> 00:50:21,887
Het is saai.

887
00:50:21,936 --> 00:50:24,143
Dat wordt een geweldige flaptekst.

888
00:50:24,188 --> 00:50:26,976
De diagnose
jij hebt ontvangen, Daniël,

889
00:50:27,024 --> 00:50:29,937
het windt uw klok op.

890
00:50:29,985 --> 00:50:32,147
Dit virus is veranderd
de wereld opzij.

891
00:50:32,196 --> 00:50:33,652
Ik snap het.

892
00:50:33,697 --> 00:50:34,983
Ik ga dood.

893
00:50:35,032 --> 00:50:37,114
Ze gaan dood.

894
00:50:37,159 --> 00:50:38,524
Maar niet de vampier.

895
00:50:38,577 --> 00:50:40,784
De vampier verveelt zich.

896
00:50:42,373 --> 00:50:44,740
De mens werd vernietigd.

897
00:50:46,335 --> 00:50:49,077
Totaal vernietigd.

898
00:50:49,129 --> 00:50:50,961
Ik was bij het uitvaartcentrum.

899
00:50:51,006 --> 00:50:52,917
Alles gaat
zoals het hoort.

900
00:50:52,967 --> 00:50:56,335
Goede mannen daar.
Beloofde mij dat...

901
00:50:56,387 --> 00:50:58,469
Je moet iets gezegd hebben
voor hem, Lodewijk.

902
00:50:58,514 --> 00:51:00,221
Je moet iets tegen hem gezegd hebben

903
00:51:00,266 --> 00:51:02,598
om hem dat zichzelf aan te laten doen.

904
00:51:03,811 --> 00:51:06,769
Paul gleed uit en viel, Florence.

905
00:51:06,814 --> 00:51:08,542
Ik denk niet dat dit iets is
je wilt nastreven.

906
00:51:08,566 --> 00:51:11,604
Hij was een kwetsbare jongen.

907
00:51:11,652 --> 00:51:13,518
Dat was hij altijd.

908
00:51:15,823 --> 00:51:19,361
En jij, dat heb je altijd al gehad
het laatste woord hebben,

909
00:51:19,410 --> 00:51:20,741
nietwaar, Louis?

910
00:51:20,786 --> 00:51:22,572
Je moest hem altijd meenemen
een paaltje naar beneden.

911
00:51:22,621 --> 00:51:25,158
Mamaw.

912
00:51:25,207 --> 00:51:27,118
Wat zei je tegen hem?

913
00:51:27,167 --> 00:51:28,953
Waarom was je daar überhaupt?

914
00:51:30,045 --> 00:51:32,753
Ik zie de zon opkomen, mama.

915
00:51:35,718 --> 00:51:40,337
Je komt niet voorbij de poorten
als je zelfmoord pleegt.

916
00:51:40,389 --> 00:51:42,847
Weet je dat niet?

917
00:51:42,891 --> 00:51:46,225
Paul ging de andere kant op.

918
00:51:46,270 --> 00:51:48,557
Paul zit in de hel vanwege jou.

919
00:52:00,159 --> 00:52:02,321
Storyville liet hun hoed zakken,

920
00:52:02,369 --> 00:52:05,657
gaven hun eigendommen,
omdat het gewoonte was.

921
00:52:05,706 --> 00:52:08,414
Maar als je voorbij kijkt
degenen die op het trottoir stonden,

922
00:52:08,459 --> 00:52:10,996
je zou de tralies zien
was niet gestopt met serveren,

923
00:52:11,045 --> 00:52:13,503
de hoeren
was niet gestopt met hoeren.

924
00:52:13,547 --> 00:52:15,504
Wat was het leven van Paulus
waard voor hen?

925
00:52:15,549 --> 00:52:17,540
Wat was mijn leven waard?

926
00:52:17,593 --> 00:52:19,675
De grote man van Liberty Street,

927
00:52:19,720 --> 00:52:24,135
achter de met satijn gevoerde
bewijs van zijn falen.

928
00:52:24,183 --> 00:52:26,766
Gemakkelijke prooi voor
het veeleisende roofdier.

929
00:52:31,106 --> 00:52:33,418
Een elegante kist. Zou jij
vertel me waar je gekocht hebt...

930
00:52:33,442 --> 00:52:34,557
Ga verder.

931
00:52:34,610 --> 00:52:36,271
Ik wacht op mijn balkon
elke nacht.

932
00:52:36,320 --> 00:52:38,231
Je hebt mij ontweken.
Ik ben bezet geweest.

933
00:52:38,280 --> 00:52:40,817
Miss Lily bewees zichzelf
een slechte vervanger.

934
00:52:40,866 --> 00:52:42,652
En ik ben niet vriendelijk
te worden vermeden.

935
00:52:42,701 --> 00:52:43,782
Het is de begrafenis van mijn broer!

936
00:52:43,827 --> 00:52:45,283
Geloof me als ik je vertel:

937
00:52:45,329 --> 00:52:46,945
je broer verlangde
voor die plavuizen.

938
00:52:46,997 --> 00:52:48,704
Wat zei je tegen mij?!

939
00:52:48,749 --> 00:52:51,207
Ik snap het, baas.
Blijven lopen.

940
00:52:59,259 --> 00:53:03,002
Lestats hinderlaag
had mij gedesoriënteerd.

941
00:53:03,055 --> 00:53:05,843
De preek die werd gehouden,
Ik kon het niet horen.

942
00:53:07,518 --> 00:53:10,510
En wanneer de bijeenkomst
snijd het lichaam los,

943
00:53:10,562 --> 00:53:12,178
Ik kon niet meedoen
de transformatie

944
00:53:12,231 --> 00:53:15,599
van de aanwezigen.

945
00:53:15,651 --> 00:53:18,484
Hij liet mij niet toe.

946
00:53:19,196 --> 00:53:20,277
Kom naar mij.

947
00:53:22,741 --> 00:53:23,776
Kom naar mij.

948
00:53:24,827 --> 00:53:25,862
Nee.

949
00:53:33,502 --> 00:53:35,288
Met je mee naar huis, mama?

950
00:53:35,337 --> 00:53:37,749
Nee, dank je.

951
00:53:37,798 --> 00:53:39,584
Levi, vind je het erg?

952
00:53:41,260 --> 00:53:43,251
Natuurlijk, Mama Du Lac.

953
00:53:47,099 --> 00:53:48,305
Ze bedoelde er niets mee.

954
00:53:48,350 --> 00:53:49,511
Maar dat deed ze nu wel.

955
00:53:49,560 --> 00:53:52,018
Ze heeft het gewoon nodig
om het ergens neer te zetten.

956
00:53:53,021 --> 00:53:54,386
Laat het niet binnen.

957
00:53:58,902 --> 00:54:01,064
Zie ik je terug bij de wake?

958
00:54:06,493 --> 00:54:07,983
Kom naar mij.

959
00:54:09,413 --> 00:54:11,871
Ik ben niet naar de wake gegaan.

960
00:54:13,625 --> 00:54:16,868
Ik wilde niet geconfronteerd worden
de schuld van mijn moeder...

961
00:54:18,964 --> 00:54:20,875
Het medelijden van mijn zus.

962
00:54:22,092 --> 00:54:24,504
Ik wilde alleen rouwen.

963
00:54:26,555 --> 00:54:30,389
Maar hij stond het niet toe.

964
00:54:33,145 --> 00:54:34,761
Kom naar mij, Lodewijk.

965
00:54:37,941 --> 00:54:39,602
Kom naar mij.

966
00:54:45,365 --> 00:54:46,446
Hallo, knap.

967
00:54:46,492 --> 00:54:47,982
Sazerac.

968
00:54:48,035 --> 00:54:50,652
Mijn hart brak toen ik ervan hoorde
het overlijden van je broer.

969
00:54:50,704 --> 00:54:52,194
Mevrouw Lily.

970
00:54:52,247 --> 00:54:53,737
O, mijn liefste.

971
00:54:53,791 --> 00:54:55,059
Het maakt mij niet uit of ze het druk heeft
met iemand.

972
00:54:55,083 --> 00:54:56,573
Ik betaal meer.

973
00:54:56,627 --> 00:54:59,039
Omdat ik juffrouw Lily leuk vind,
en ik heb juffrouw Lily nodig.

974
00:54:59,087 --> 00:55:01,328
Mevrouw Lily is overleden,
Meneer du Lac.

975
00:55:02,925 --> 00:55:04,256
Twee weken geleden.

976
00:55:06,345 --> 00:55:09,337
De politie heeft haar gevonden
onder de dokken.

977
00:55:09,389 --> 00:55:13,178
Ze zei dat ze koorts had
dat gaat rond.

978
00:55:13,227 --> 00:55:15,889
Het bloed verdween en droogde op
in haar.

979
00:55:15,938 --> 00:55:17,269
Kijk eens naar.

980
00:55:20,192 --> 00:55:22,854
Vader!
Vader Matthias!

981
00:55:22,903 --> 00:55:24,143
Help me!

982
00:55:26,031 --> 00:55:29,490
Help mij, alstublieft.
Hij zit in mijn hoofd, vader.

983
00:55:31,703 --> 00:55:34,320
De duivel is in New Orleans.

984
00:55:34,373 --> 00:55:35,613
Rustig maar, zoon.

985
00:55:35,666 --> 00:55:36,701
Kom op adem.

986
00:55:38,544 --> 00:55:41,252
Zegen mij, Vader,
f-want ik heb gezondigd.

987
00:55:41,296 --> 00:55:43,833
Zwaar gezondigd.

988
00:55:43,882 --> 00:55:45,793
Kruisteken, zoon.

989
00:55:55,060 --> 00:55:56,425
Ik ben een dronkaard, Heer.

990
00:55:56,478 --> 00:55:57,843
Ik ben een leugenaar.

991
00:55:57,896 --> 00:55:59,261
Ik ben een dief, Heer.

992
00:55:59,314 --> 00:56:01,146
Ik profiteer van de ellende
van andere mannen,

993
00:56:01,191 --> 00:56:02,272
en ik doe het makkelijk.

994
00:56:02,317 --> 00:56:04,558
Drugs, sterke drank, vrouwen.

995
00:56:04,611 --> 00:56:07,444
Ik-ik-ik-ik lok ze naar binnen
en pak wat ze hebben, Heer.

996
00:56:07,489 --> 00:56:09,400
Ik neem dochters zonder huis

997
00:56:09,449 --> 00:56:12,908
en ik heb ze eruit gehaald
op straat, Heer,

998
00:56:12,953 --> 00:56:15,695
en ik lieg tegen mezelf,
zeggende: ik geef ze een dak

999
00:56:15,747 --> 00:56:17,454
en voedsel en dollarbiljetten
in hun zak,

1000
00:56:17,499 --> 00:56:19,957
maar ik kijk in de spiegel,
Ik weet wat ik ben...

1001
00:56:20,002 --> 00:56:21,743
de grote man in het grote huis,

1002
00:56:21,795 --> 00:56:24,708
watten in mijn oren stoppen
dus ik kan hun geschreeuw niet horen.

1003
00:56:24,756 --> 00:56:27,965
En Heer, ik sleepte mijn familie mee
in deze puinhoop met mij.

1004
00:56:29,094 --> 00:56:32,177
Ik schaam mijn vader.

1005
00:56:32,222 --> 00:56:33,804
Ik f... Ik heb gefaald
mijn broer.

1006
00:56:33,849 --> 00:56:35,010
Nee, zoon.

1007
00:56:35,058 --> 00:56:37,720
Ik verloor mijn moeder en zus,

1008
00:56:37,769 --> 00:56:40,932
en in plaats van het te repareren
zoals een mens behoort, Heer,

1009
00:56:40,981 --> 00:56:43,268
Ik ren als een lafaard.

1010
00:56:43,317 --> 00:56:45,058
Ik ren naar de fles.

1011
00:56:45,110 --> 00:56:46,441
Ik ren naar de grift.

1012
00:56:46,486 --> 00:56:48,648
Ik ren naar slechte bedden.

1013
00:56:48,697 --> 00:56:51,109
Ik heb met een man geslapen.

1014
00:56:52,910 --> 00:56:55,527
Ik lag bij de duivel.

1015
00:56:55,579 --> 00:56:58,287
En hij heeft wortels in mij,

1016
00:56:58,332 --> 00:57:01,825
al zijn spichtige wortels in mij,

1017
00:57:01,877 --> 00:57:04,710
en ik kan niet denken
niets meer

1018
00:57:04,755 --> 00:57:07,873
maar zijn stem en zijn woorden!

1019
00:57:07,925 --> 00:57:10,041
Alsjeblieft, help mij!

1020
00:57:10,093 --> 00:57:12,175
Ik ben zwak!

1021
00:57:13,805 --> 00:57:15,591
Ik wil sterven!

1022
00:57:17,935 --> 00:57:19,425
Oh!

1023
00:57:36,912 --> 00:57:38,949
Nee!

1024
00:57:42,876 --> 00:57:45,038
Denk je God
heb je gehoord, Lodewijk,

1025
00:57:45,087 --> 00:57:48,751
in dat smakeloze doosje,
door dit varkensschip,

1026
00:57:48,799 --> 00:57:51,291
deze... deze charlatan?

1027
00:57:52,970 --> 00:57:55,803
Zie je het niet?
hoe onwaardig is hij?

1028
00:57:55,847 --> 00:57:58,430
Hoe kun je jezelf vernederen
zoals dit?!

1029
00:58:08,527 --> 00:58:10,609
Jij hebt Lily vermoord.

1030
00:58:10,654 --> 00:58:13,817
Maak een einde aan dat prachtige
leven dat ze leefde.

1031
00:58:13,865 --> 00:58:15,481
Wat een tragedie.

1032
00:58:15,534 --> 00:58:18,401
Er is daar geen koorts.
Dat ben jij.

1033
00:58:18,453 --> 00:58:20,285
Jij brengt de dood naar de stad.

1034
00:58:20,330 --> 00:58:21,991
Ik geef de dood aan degenen die het verdienen.

1035
00:58:24,710 --> 00:58:26,621
Ik ben de duivel niet.

1036
00:58:26,670 --> 00:58:28,456
Daar had je ongelijk in.

1037
00:58:29,965 --> 00:58:31,296
Maar ik kan je de dood geven.

1038
00:59:24,102 --> 00:59:26,969
Dit primitieve land
heeft je schoon uitgekozen.

1039
00:59:27,022 --> 00:59:31,391
Het heeft je geketend
in permanente ballingschap.

1040
00:59:31,443 --> 00:59:33,354
Elke kamer die je binnenkomt,

1041
00:59:33,403 --> 00:59:35,064
elke hoed die je wordt gedwongen
dragen...

1042
00:59:35,113 --> 00:59:37,650
de strenge huisbaas,
de eerbiedige zakenman,

1043
00:59:37,699 --> 00:59:39,030
de trouwe zoon...

1044
00:59:39,076 --> 00:59:40,987
al deze rollen waaraan je voldoet

1045
00:59:41,036 --> 00:59:43,573
en geen van hen
je ware aard.

1046
00:59:45,290 --> 00:59:48,624
Wat een woede moet je voelen
terwijl je stikt in je verdriet.

1047
00:59:51,379 --> 00:59:53,711
De eerste keer
Ik heb je gezien,

1048
00:59:53,757 --> 00:59:55,668
je mooie gezicht,

1049
00:59:55,717 --> 00:59:58,175
Ik zag dat verdriet.

1050
00:59:58,220 --> 00:59:59,506
Ik wist niet hoe het daar terechtkwam

1051
00:59:59,554 --> 01:00:02,387
of waarom het zo omvangrijk was.

1052
01:00:05,143 --> 01:00:08,431
Ik kan het meenemen
dat verdriet, Louis.

1053
01:00:09,606 --> 01:00:12,098
Ik kan je die dood geven

1054
01:00:12,150 --> 01:00:15,518
je smeekte je zwakke,
blind, gedegenereerd,

1055
01:00:15,570 --> 01:00:19,438
niet-bestaande god voor.

1056
01:00:19,491 --> 01:00:22,574
Maar ik kan het...

1057
01:00:22,619 --> 01:00:24,530
vreugdevol.

1058
01:00:26,039 --> 01:00:29,577
Ik kan dit leven van schaamte ruilen,

1059
01:00:29,626 --> 01:00:32,163
ruil het in voor een donker geschenk

1060
01:00:32,212 --> 01:00:34,954
en een kracht die jij niet kunt
begin het je voor te stellen.

1061
01:00:37,509 --> 01:00:39,466
Je hoeft het mij alleen maar te vragen.

1062
01:00:41,555 --> 01:00:45,469
Je hoeft alleen maar te knikken
je mooie hoofd...

1063
01:00:45,517 --> 01:00:47,178
en zeg ja.

1064
01:00:51,189 --> 01:00:52,975
Ik hou van je, Lodewijk.

1065
01:00:54,568 --> 01:00:56,400
Je bent geliefd.

1066
01:00:58,363 --> 01:01:00,980
Ik stuur mijn liefde naar jou,

1067
01:01:01,032 --> 01:01:04,696
en je stuurt het terug
ronde naar mij.

1068
01:01:04,744 --> 01:01:07,827
En deze cirkel,

1069
01:01:07,873 --> 01:01:11,116
dit huis hadden we nauwelijks
een glimp van...

1070
01:01:14,045 --> 01:01:16,707
weet dat het mij beangstigt
net zoveel als jij.

1071
01:01:16,756 --> 01:01:19,248
Het is moeilijk uit te leggen

1072
01:01:19,301 --> 01:01:22,339
hoe zijn woorden mij ontwapenden,

1073
01:01:22,387 --> 01:01:26,051
hoe efficiënt beknopt
en ondoordringbaar

1074
01:01:26,099 --> 01:01:28,136
zijn betoog was.

1075
01:01:28,185 --> 01:01:30,017
Al mijn opvattingen,

1076
01:01:30,061 --> 01:01:33,053
zelfs mijn schuldgevoel en mijn wens om te sterven

1077
01:01:33,106 --> 01:01:35,848
leek volstrekt onbelangrijk,

1078
01:01:35,901 --> 01:01:38,063
en ik vergat mezelf compleet

1079
01:01:38,111 --> 01:01:41,820
en het barbaarse toneel
die mij omringde.

1080
01:01:41,865 --> 01:01:47,702
Voor de eerste keer in mijn leven,
Ik werd gezien.

1081
01:01:47,746 --> 01:01:50,613
Wees mijn metgezel, Louis.

1082
01:01:52,000 --> 01:01:55,959
Wees allemaal mooi
dingen die je bent,

1083
01:01:56,004 --> 01:01:58,086
en wees hen zonder verontschuldiging.

1084
01:02:00,467 --> 01:02:02,174
Voor alle eeuwigheid.

1085
01:02:19,486 --> 01:02:24,731
Hij heeft mij leeggezogen
tot aan de drempel van de dood.

1086
01:02:31,248 --> 01:02:33,080
Mm.

1087
01:02:55,981 --> 01:03:00,896
Het bloed, het kwam
eerst als een dof gebrul.

1088
01:03:00,944 --> 01:03:03,686
En dan een klap,

1089
01:03:03,738 --> 01:03:06,605
als het beuken van een trommel,

1090
01:03:06,658 --> 01:03:10,947
luider en luider wordend,

1091
01:03:10,996 --> 01:03:14,580
alsof het een enorm wezen is

1092
01:03:14,624 --> 01:03:19,334
kwamen door een donker
en buitenaards bos.

1093
01:03:19,379 --> 01:03:21,962
Een enorme trommel.

1094
01:03:23,758 --> 01:03:28,753
En toen kwam er
een gebonk van een andere trommel,

1095
01:03:28,805 --> 01:03:31,672
alsof het een andere reus is
kwamen achter hem aan,

1096
01:03:31,725 --> 01:03:35,514
elke gigantische bedoeling
op zijn eigen trommel,

1097
01:03:35,562 --> 01:03:38,850
geen bericht geven
op het ritme van de ander.

1098
01:03:38,898 --> 01:03:46,112
Kloppend in mijn lippen, vingers,
en vlees van mijn tempel.

1099
01:03:48,033 --> 01:03:51,321
Bovenal in mijn aderen.

1100
01:03:51,369 --> 01:03:54,987
Trommel, en dan de andere trommel.

1101
01:04:04,632 --> 01:04:07,841
Ik opende mijn ogen.

1102
01:04:07,886 --> 01:04:11,971
En toen besefte ik het

1103
01:04:12,015 --> 01:04:15,849
de trommel was mijn hart,

1104
01:04:15,894 --> 01:04:19,103
en de andere trommel was van hem geweest.

1105
01:04:22,359 --> 01:04:24,726
Ik zag hem zitten
een eindje bij mij vandaan.

1106
01:04:26,696 --> 01:04:27,731
Stralend.

1107
01:04:29,074 --> 01:04:31,441
En daar hebben we een tijdje gezeten.

1108
01:04:33,453 --> 01:04:37,037
In een greep van toenemende verwondering.

1109
01:04:43,463 --> 01:04:45,295
Het einde.

1110
01:04:47,175 --> 01:04:48,961
Het begin.